Kaip pasakyti atostogų frazes salos kalba
Havajų žmonės šventė Kalėdas prieš protestantų-misionierių iš Naujosios Anglijos atvykimą, kurie pirmą kartą pristatė religines šventes Havajų tautai. Todėl daugelis sezoninių žodžių ir frazių, kurių nėra aiškių Havajų kalbos atitikmenų, buvo išverstos fonetiškai.
Mele Kalikimaka yra fonetinis "Linksmų Kalėdų" vertimas į Havajus. Bing Crosby išleido garsią Kalėdinę dainą tuo pačiu pavadinimu, taigi, jei atsitiktų pamiršti, kaip pasakyti "Linksmų Kalėdų" savo atostogose, tiesiog prisiminkite dainą "Mele Kalikimaka".
Dar viena svarbi frazė, skirta prisiminti šitų dovanų atostogų metu, yra mahalo nui loa , o tai reiškia "labai jums ačiū". Nesvarbu, ar jus gydo valgio metu Havajų restorane ar tradicine dovanų salone, sakydamas, kad mahalo yra puikus būdas išreikšti savo dėkingumą už gerumą.
Havajų žiemos šventės istorija
Pirmieji Havajų Kalėdai vyko 1786 m., Kai kapitonas George Dixon buvo pakrautas Kauai saloje su savo prekybos laivo, karalienės Charlotte, įgula. XV a. Dešimtmetyje tradicija buvo naudojama kaip geranoriškos vyrų pasiūlymas ir Havajų tautos rūpesčių dėkojimas.
Vakarų Kalėdos ir Naujieji metai patenka tuo pačiu metų laiku, kai Havajai tradiciškai pagyrė žemę, kad jiems leidžiama valgyti daugybę, nes jie gali užkirsti kelią karams ar konfliktams. Šis ramybės ir šventės laikotarpis buvo vadinamas Makahiki (mah-ha-hehe-keo) ir truko 4 mėnesius.
Kadangi makahiki taip pat reiškia "metai", Havajų "Happy New Year" frazė tapo "Hau'oli (laiminga) Makahiki (metai) Hou (new)" (how-OH-lee mah-kah-he-ho ho ho). Kadangi Kalėdos ir Naujieji metai yra artimi, galite net pasakyti " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou ", "Merry Christmas and happy new year".
Svarbūs Havajų atostogų žodžiai ir frazės
Kai atvykstate į Havajus savo Kalėdų atostogose, galite išgirsti kai kuriuos vietinius havajus, kurie naudoja keletą salų žodžių tradiciniams atostogų daiktams. Nuo Ahiahi Kalikimaka (Kalėdų amžius) iki Wehi (ornamento), Havajų žodžiai, skirti atostogų sezonui, yra šie:
- Ahiahi Kalikimaka - Kalėdos
- Akua - Dievas
- Aloha - meilė
- Anela - angelas
- hai puehuehu - snaigė
- Hau Kea - sniegas
- Hau'oli - džiaugsmas ar laimingas
- Hoku - žvaigždė
- Jėzus Kristus - Jėzus Kristus
- Kanakaloka - Kalėdų senelis
- Kanake - saldainiai
- Kaumahana - amalas
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Kalėdinė eglutė
- Lei - girlianda ar vainikas
- Leinekia - elnias
- Makana - dovana
- Malu - ramybė
- Menehune - elfas
- Popohau - sniego gniūžtė
- Wehi - ornamentas
Žinant šiuos žodžius ir frazes, jūs galėsite susitikti su vietiniais žmonėmis savo Havajai žiemos atostogų. Pasidalinkite šventės atšaka, norėčiau naujų draugų "Mele Kalikimaka", ir jūs tikrai mėgausitės savo Havajų Kalėdomis.
Taip pat nepraleiskite metinės Honolulu City Lights ceremonijos Honolulu Hale (miesto rotušėje), jei lankotės O'ahu ar pasimatysite kitus šventinius renginius beveik visose kitose salose per atostogų sezoną.