Ar žodžiai "olandai", "Olandija" ir "Nyderlandai" jus klaidina? Tu ne vienas. Kai kurie olandai sako, kad jie atvyksta iš Olandijos, o kiti pareiškia, kad jie yra iš Nyderlandų, bet ką reiškia visa tai, ir kur iškyla šios sąvokų supainiojimo?
Skirtumas tarp Nyderlandų ir Olandijos
Skirtumas tarp Nyderlandų ir Olandijos - Nyderlandai yra visos šalies terminas, o Olandija nurodo tik dvi Šiaurės ir Pietų Olandijos provincijas.
Tai, kad tai yra dvi tankiausiai apgyvendintos provincijos, kuriose yra daugiausia didžiųjų šalies didžiųjų miestų, reiškia, kad terminas "Olandija" yra patogus trumparegystė sudėtingesniam "Nyderlandams".
Žodis "Nyderlandai" arba "Olandų Nederland" abu kilę iš "žemutinės" sąvokos; prefiksas nether - (olandų neder -), kuris reiškia "žemesnis" arba "žemesnis", taip pat matomas tokiais žodžiais kaip " netherworld" ("žemiškas pasaulis"), neteriausias ("žemiausias") ir netherward ("žemyn"). Ši nuoroda į žemą aukštį šalyje taip pat atsispindi tokiose sąvokose kaip " žemosios šalys ", kurios, kita vertus, nurodo daug platesnę teritoriją nei vien Nyderlandai. Šis terminas sukelia dar daugiau painiavos, nes jis buvo vartojamas kalbant apie įvairias dalis iš dviejų iki penkių šalių, bet daugiausia naudojamas kaip Nyderlandų ir Belgijos deskriptorius.
Kalbant apie "Olandiją", Oksfordo anglų kalbos žodynas teigia, kad šį pavadinimą galima atsekti į Vidurinės Olandijos Holtlandą ar mišką anglų kalba.
Tai tas pats holtas , kurį galima matyti miestų ir miestų pavadinimuose visose Jungtinėse Amerikos Valstijose, Jungtinėje Karalystėje, Skandinavijoje, Vokietijoje ir kitur. Viduriniojo olando žodis " holtas" yra transformuojamas į šiuolaikinės olandų kalvą ir vis dar yra panašus į vokišką žodį " Holz" (paskelbta hohltz ); abu variantai gausūs toponymy.
Žodynas taip pat praneša apie populiarų klaidingą supratimą, kad pavadinimas kilęs iš Holo žemės arba "tuščiavidurės žemės", dar viena nuoroda į šalies aukštį žemiau jūros lygio.
Kaip kreiptis į Nyderlandų ir Olandijos gyventojus
Jei kalbate apie dviejų Šiaurės ir Pietų Olandijos provincijų gyventojus, olandų kalba turi apyvartinių veršelių, o tai reiškia "arba iš Olandijos". Kadangi anglų kalba neturi šiuolaikinio žodžio, kad išreikštų tą pačią sąvoką, "arba iš Olandijos" frazė yra numatytoji išraiška. Terminas " Hollandis" egzistuoja, bet daugiausia taikomas tik specializuotam akademiniam naudojimui, o žodis " Hollandish" , deja, yra pasenęs.
Pavyzdžiui, skirtingai nuo įprastos vokiečių struktūros, pavyzdžiui, iš Vokietijos terminas " olandai " vartojamas išreikšti "iš arba iš Nyderlandų" ir yra gana neįprasta. Žmonės dažnai klausia, kodėl Nyderlandų ir (arba) Nyderlandų sąvokos nenaudojamos ir kodėl olandų kalbos yra panašios į vokiečių deutschą ?
Olandai patys vartoja terminus Nederlands kaip "olandų" savybes ir Nederlanders konkrečiai nurodo Nyderlandų žmones, tačiau šie terminai nenaudojami anglų kalba. Daug painiškiau, Jungtinėse Amerikos Valstijose yra Nyderlandų Pensilvanijos buvimas, dėl kurio daugelis žmonių supranta, nes jie yra germanų kilmės.
Pagal Oksfordo anglų kalbos žodyną terminas olandų yra reliktas bendro germano periodo, laikas prieš vokiečius, olandus ir kitus šiaurės europiečius suskirstyti į skirtingas gentims. Iš pradžių žodis olandas tiesiog reiškia "populiarus", kaip "žmonių", priešingai nei įgytas elitas, kuris naudojo lotynų vietoj germanų tautos.
15 ir 16 a. Žodis "olandų" vienu metu reiškė ir vokiečių, ir olandų kalbą, arba "žemutinę". Štai kodėl šis žodis vis dar išlieka bendruomenėje, vadiname olandų Pensilvaniją, kuri pirmą kartą įkūrė JAV žemę XVII a. Pabaigoje. Vokietijoje ir Nyderlanduose terminas "olandas" - olandų duitų ir vokiečių deutsų forma - vėliau tapo specifišku vokiečiams, o anglų kalba toliau vartojo "olandų", norėdama remtis labiausiai paplitusiais vokiečių žmonėmis, Nyderlandų olandai.
Taigi demonigų olandai yra naudojami Nyderlandų žmonėms, kurie, nepaisant populiarių klaidingų supratimo, nėra glaudžiai bendradarbiaujantys su Olandija, o Olandijos žmonėms nėra demoniško.
Trumpai tariant, vartokitės termino "olandų kalba", kad apibūdintumėte Nyderlandų, Olandijos žmones, kalbėdami apie Šiaurės ir Pietų Olandijos provincijas (pavyzdžiui, teisinga ir tikslinga pasakyti, kad keliaujate į Olandiją, jei, pavyzdžiui, atvykstate į Amsterdą); ir Nyderlandus kalbant apie visą šalį.
Jei jums kyla painiavos, neturėtumėte jaudintis, nes, laimei, dauguma olandų žmonių atleidžia lankytojus, kurie sutinka su šiomis sąlygomis. Tiesiog nepainiokite jų su danimis .