Jei lankotės Amsterdame ar Nyderlanduose ir planuojate švęsti gimtadienį, galbūt norėsite perskaityti apie olandų gimtadienio įpročius. Olandijoje yra pora frazių , kurios funkciškai atitinka mūsų "linksmam gimtadieniui".
Gimtadienio muitinė
Gimtadieniai yra svarbūs olandų kultūroje. Nesvarbu, ar jums tai patinka, ar ne, jei tai tavo gimtadienis, tavo draugai ir šeimos nariai stengsis kartu su jumis susipažinti.
Tortas yra būtinybė. Tvist taip pat yra tai, kad jūs turite pateikti savo tortą savo vakarėliui - niekas tau nepadės tortą savo gimtadienio. Dovanos negarantuojamos, tačiau, jei jūs gaunate dovaną, turite atverti dovaną priešais visus, kaip dovanos davėjo pagarbos ženklą.
Nyderlandų gimtadieniai beveik visada švenčiami darbo vietoje ir mokykloje (jei turite ir mokyklinio amžiaus vaiką), ir jūs taip pat turite paimti savo pyragą. Jei turite didelį biurą arba jūsų vaikas turi didelę klasę, planuokite jį į priekį. Jums gali prireikti nemažai tortų visiems.
Gimtadienio sveikinimai
Dažniausiai gimtadienio sveikinimas, " Gefeliciteerd!" , Iš tikrųjų yra "sveikinimų" žodis. Ši frazė yra nukreipta ne tik į asmenį, kurio gimtadienis jis yra, bet jūs taip pat turėtumėte to pageidauti garbės svečiui ir jo ar jos šeimos nariams bei artimiems draugams. Olandų gimtadienio vakarėlis nėra neįprastas, kad jis pradėtų rengti išsamų pasiūlymų ratą.
Paprastai pasisveikinimus lydės trys kintantys bučiniai ant kiekvieno skruosto.
Kai kurie frazės variantai yra " Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!" tai reiškia, "(širdies ritualas) sveikinu tavo gimtadienį!"
Rečiau vartojama frazė yra " Gelukkige verjaardag!", Kuri pažodžiui reiškia "Happy birthday".
Bendrosios gimtadienio frazės ir žodžiai
Kita frazė, kurią jūs sakote anglų kalba: "Daugelis laimingų grįžta į gerą sveikatą", taip pat sakoma olandų kalboje , " Nog vele jaren " " Goede gezondheid".
| Anglų frazė / žodis | Olandų vertimas |
|---|---|
| Norėčiau jums malonios dienos | Een prettige dag gewenst |
| Labai ačiū už gerus norus | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Kada tavo gimtadienis? | Wanneer ben je jarig ? |
| Gimtadienis | ( de) verjaardag |
| Vaikų vakarėlis | ( het ) partijtje |
| Šventinė vakarienė | ( het ) etentje |
| Dovanos | ( de) kadootjes |
| Tortas | ( de) taart |
| Vienkartinė pyrago patiekalas | ( de) gebakjes |
| Koks tavo amžius? (protektorius atsargiai) | Hoe oud ben je geworden? |
| Ar gavo daug dovanų? | Heb je en verlanglijstje? |
| Ar turite norimų sąrašą? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Ką (dovanas) norėtumėte turėti savo gimtadieniui? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Gimtadienio giesmė
Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas, yra ir olandų gimtadienio daina, kuri naudojama tokiomis pačiomis aplinkybėmis kaip ir amerikiečių "Su gimtadieniu tau". Jo žodžiai yra gana paprasti. Iš viso yra tik septyni žodžiai. Ir žodžiai nėra labai sunku ištarti, o tai idealiai tinka pradinio lygio olandų besimokantiesiems:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In de gloria
In de gloria
In de gloria
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Angliškas vertimas
Gali gyventi ilgai
Gali gyventi ilgai
Gali gyventi ilgai
Šlovėje
Šlovėje
Šlovėje
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!