2008 m. Sausio mėn. Pasirodė naujos Ispanijos himno " La Marcha Real" žodžiai. Ispanijos nacionalinis himnas nuo diktatoriaus Franco mirties 1970-aisiais buvo lyriškas. Tačiau kai Ispanijos olimpinis komitetas išgirdo gerbėjus Anglijos futbolo komandai "Liverpool FC", dainuoti klubo himną " Niekada nevaikščiokite vieni" , buvo nuspręsta, kad Ispanijai taip pat turėtų būti dainuojamas jo himnas.
Tačiau daugelis ispanų išdegė idėją ir dainų tekstai niekada nepasiekė.
Šiame puslapyje rasite siūlomų šiuolaikinių dainų tekstų ispanų ir anglų kalbomis, taip pat Franko epochos dainas, dainas pagal karalių Alfonso XIII ir anksčiau žinomas dainas, kurias parašė poetas Ventura de Vega.
Siūlomos dainos į Ispanijos nacionalinį himną
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinti voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la historia dan
justicia y grandeza
demokracia y paz.
Naujojo teksto vertimas į anglų kalbą į Ispanijos nacionalinį himną
Ilgalaikė Ispanija!
Mes dainuojame kartu
su skirtingais balsais
ir tik viena širdis.
Ilgalaikė Ispanija!
Iš žaliųjų slėnių
į didžiulę jūrą
brolyno himnas.
Mylėti Tėvynę,
kuris žino, kaip apsispręsti,
žemiau mėlyno dangaus
žmonės laisvėje.
Šlovės sūnums,
kurie davė istoriją,
teisingumas ir didybė,
demokratija ir taika.
Ispanijos nacionalinis himnas Under Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
"Juntos con ellos cantemos de pie"
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
"Juntos con ellos cantemos de pie"
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
Ispanijos nacionalinis himnas pagal Alfonso XIII
Gloria, gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus coles, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus coles, juntas, carne y alma están.
Ispanijos nacionalinis himnas - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
"Dios salve a la Reina"
Dios salve al país.