Teisingas tarimas Laoso valstijai
Jau kelerius metus keliautojai diskutuoja ir kartais ginčija, kaip pasakyti "Laosas".
Bet kodėl sumišimas dėl Laoso tarimo? Galų gale žodis yra tik keturi raidės. Šiuo atveju istorija, kolonializmas ir lingvistika susidūrė su nesudėtinga situacija.
Išgirdęs prieštaringus atsakymus daugelį metų net ir trečiajame Laoso apsilankyme, nusprendžiau eiti į dešinę, kaip pasakyti kalnuotą, neturinčią išėjimo į šalį šalies pietryčių Azijos pavadinimą.
Kaip ištarti Laosą
- Laosas (skrajojami raiščiai su palaidine, baigiama "s") - teisinga
- Laosas (karvių eilėraščiai, galutinis "s" yra tylus) - plačiai paplitęs, bet neteisingas
- Visi kiti žodžiai, įskaitant "Lay-ose", yra neteisingi.
Aš apklausiau 10 laosiečių ( Luang Prabang , Luang Namtha ir Vientiane ) apie tai, kaip jie norėtų, kad jų šalies pavadinimas būtų išreikštas. Visi atsakė, kad jie nori užsieniečių pasakyti galutinį "s", bet tada pridūrė, kad jie nesiėmė jokio nusikaltimo, kai jis buvo paliktas nuo žodžio.
Teisingas būdas pasakyti "Laosas" yra tas pats kaip "louse" (raiščiai su palaidine).
Nors keliautojai, kurie nebuvo aplankę šalies, linkę pasisakyti "s" Laoso pabaigoje, daugelis ilgalaikių keliautojų, judančių Pietryčių Azijoje, linkę palikti "s" tylą ir naudoti tariamą, kuris skamba kaip "Lao" ( garsai su karve).
Iš tiesų pridėjus papildomos painiavos, kai kurie laosiečių, kuriuos aš apklausiau, išaugo taip pripratę, kad keliaudami keliaudami, išreiškia savo šalį kaip "Lao", kad jie įsileido naudoti "Lao", o ne "Laoso", siekiant užtikrinti, kad vakariečiai juos geriau suprastų!
Kada naudoti "lao"
Laikas turi teisingą laiką neišsakyti galutinio "S": kalbant apie kalbą ar kažką, susijusį su Laosu, net su asmeniu. Nutraukite galutinį "s" šiais atvejais:
- "Lao" gali būti vartojamas kaip pakeičiamas žodis "laosiečių" - Laoso gyventojas.
- Oficiali Laoso kalba vadinama Laosu.
- Laoso tradicinę liaudies muziką galima pavadinti Laoso muzika.
- Laoso šilkas, Laoso menas, Laoso filmai - visi iš Laoso.
Oficialus šalies pavadinimas
Be to, papildomos painiavos yra tai, kad oficialus Laoso vardas anglų kalba yra "Laoso Liaudies Demokratinė Respublika" arba Lao PDR trumpai.
Laoso valstybine kalba oficialus šalies pavadinimas yra Muang Lao arba Patheto Lao; abu žodžiai išversti į "Laoso šalis".
Visais šiais atvejais teisingas tariamasis žodis akivaizdžiai reiškia, kad nėra galutinis "s".
Kodėl ginčijamas Laosas?
Laosas buvo padalintas į tris karalystes, o gyventojai paminėjo save kaip "laosiečių", kol prancūzai suvienijo tris 1893 m . Prancūzai pridūrė "s", kad įvardijo daugialypę šalį, ir pradėjo kalbėti apie kolektyvą kaip "Laosas".
Kaip ir daugeliu daugeliu žodžių prancūzų kalba, pasekmės "s" nebuvo išreikštos, todėl sukėlė painiavos šaltinį.
Laosas įgijo nepriklausomybę ir 1953 m. Tapo konstitucine monarchija. Tačiau, nepaisant oficialiosios Laoso kalbos, kalbama tik apie pusę visų laosiečių. Daugybė etninių mažumų, skleidžiančių visą šalį, kalba savo kalbomis ir kalbomis. Prancūzai vis dar plačiai kalbama ir mokoma mokyklose.
Turint tiek daug argumentų (oficialus šalies pavadinimas, šalies pavadinimas laosiečių kalba ir prancūzų kalbos tarimas), būtų galima manyti, kad Laoso žodis buvo "Lao". Tačiau žmonės, kurie čia gyvena, akivaizdžiai žino geriausiai, ir gerbti jų norus, keliautojai į šalį turėtų pasakyti "Laosas".