Nėra lengvo atsakymo ...
Hierbabuena ir menta yra skirtingi dalykai Ispanijoje, tačiau abu jie paprastai išversti į "mėtų" anglų kalba. Taigi koks skirtumas?
Kai aplankysite Granadą, rasite keletą skirtingų gėrimų hierbabuena (išreikštą "YER-ba BWEN-ah"). Maroko stiliaus arbatos namai visada siūlo žalios arbatos, kaip jūs norėtumėte gauti Šiaurės Afrikoje - labai saldus ir daug mėtų - daug restoranų ir barų siūlo limonade con hierbabuena - gaivus mišinys citrinų sulčių, cukraus, mėtos ir vandens .
"No es menta, es hierbabuena" , ispanas jums pasakys, kai sakysite: "Ooh, švieži mėtos mano mojito". Bet jie niekada negali tiksliai pasakyti, kas yra skirtumas.
Taigi, kas yra hierbabuena ir kaip ji skiriasi nuo menta , ispanų kalba mėtų? Ir kaip jie atitinka angliškus žodžius "mėtų", "spearmint" ir "pipirmėtės"?
Trumpas atsakymas yra tas, kad hierbabuena daugeliu atvejų yra "žiūrovas". Tai yra mėtas, kurį gausite savo vietiniame prekybos centre daugeliui kulinarinių tikslų.
Taip pat žiūrėkite:
- Valgymas ir gėrimas Ispanijoje
- Ką gerti Ispanijoje vietoj Sangrijos
- Ispanijos vyno turai
Hierbabuena ir Menta: žodyno vertimai
Populiari vertimo žodžiu svetainė wordreference.com pateikia šiuos vertimus:
hierbabuena sustantivo femenino
mėtų
menta sustantivo femenino
mėtų
Na, tai nebuvo daug pagalbos. Pabandykime atvirkščiai:
mėtų sustantivo
nesutampa (spear ~) menta f (verde)
Nepaprasti nuotykiai ir keisčiausi prasimanymai. Val pepper?
Vis tiek ne puiki pagalba, ar taip? Net ši Hierbabuena / Menta Forumo žinutė mums nieko neišmintinga.
Hierbabuena v Menta Pagal Wikipedia
Pasak Ispanijos Vikipedijos:
Hierbabuena puede referirse a:
Elnombre comun de la planta Mentha spicata ;
El nombre planet Mentha pulegium .
Pasak anglų kalbos Vikipedijos, "Mentha spicata" yra melagis, o Mentos pulegija yra pennyroyal .
Iš kitos pusės:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
El nombre planet Mentha pulegium .
Huh? Taigi Mentos pulegija (Pennyroyal) vadinama gan menta, tiek hierbabuena, o melodija yra tik vadinama hierbabuena.
Taigi hierbabuena gali nurodyti ir Pennyroyal, arba Mėlyną.
Norėčiau, kad aš niekada neprasidėjo dabar!
(Beje, pipirmėtis ispaniškai yra menta piperita arba kartais menta peperina (galbūt Lotynų Amerikoje)).
Taigi, kaip atstatyti savo Hierbabuena Mojitos ir Maroko arbatos, kai aš namo?
Gerai įsitikinau, kad hierababuena, kurią jūs galite rasti mojitose ir Maroko stiliaus arbatoje Ispanijoje, yra ramunė. Dažniausiai "švieži mėtų" augalai, nupirkti už Ispanijos, dažniausiai būdingi minkšta.
Taigi, po to, "hierbabuena" yra mėta tiek, kiek dauguma lankytojų yra Ispanijoje!