Populiarūs hindi žodžiai su klaidinančiais žodžiais
Hindi kalba kai kurie žodžiai dažniausiai naudojami įvairiais būdais arba naudojami taip, kad neatspindi jų tiesioginės reikšmės. Tai dažnai verčia žodžiu verčiant žodžiu iš anglų į hindi, arba iš hindi į anglų, sunku. Čia yra keletas populiarių hindi žodžių, kuriuos dažnai girdėsite, bet gali būti supainioti dėl to, ką jie iš tiesų reiškia, arba kontekste, kuriame jie naudojami.
Jei norite daugiau sužinoti apie hindi kalbą , šie 6 geriausios kalbos knygos ir ištekliai padės jums.
01 iš 07
Achha
Šis daugiafunkcinis žodis pažodžiui reiškia "gerą". Tačiau jis taip pat įgauna daugybę kitų reikšmių, priklausomai nuo to, kokia yra intonacija ir kur ji pateikiama sakinyje. Tai taip pat gali reikšti "gerai", "tikrai", "aš suprantu", "oh!" Arba "turiu klausimą".
02 iš 07
Thik Hai
"Thik hai", išreikštas "teek hey", tiesiog reiškia "yra gerai". Šiuo atžvilgiu tai šiek tiek panašus į žodį "achha" ir dažnai vartojamas kartu su "achha" arba vietoj "achha". "Aš einu apsipirkti pirkti pieną, duoną ir daržoves. Aš grįšiu iki 3 val. " " Achha, achha, thik hai ". (Gerai, gerai, gerai). " Thik hai , aš einu dabar" (Gerai, aš einu dabar). Thik hai taip pat yra bendras atsakymas į klausimą, kaip jaučiatės. Tai taip pat gali būti sakoma atsitiktinai didėjančiu balso tonu, kad paklausti kas nors, kaip jie jaučiasi. "Thik hai?" Jei jaučiatės tik taip, atsakymas būtų "thik-thik" . Priešingu atveju atsakykite "thik hai" neutraliu tonu.
03 iš 07
Wala / Wallah / Vala
Šis žodis yra žinomas dėl jo skirtingų reikšmių ir rašybos. Dauguma Indijos lankytojų tai žino kontekste, nes tai susiję su pardavėju ar pardavėju. Pavyzdžiui, taxiwala yra taksi vairuotojas. Daržovių vilas yra daržovių pardavėjas. Tačiau wala gali būti derinama su miesto ar miestelio pavadinimu, norint nurodyti tą, kuris ateina iš ten. Pvz., Mumbajaus ar Dilivalos .
Wala taip pat gali būti naudojama nurodyti tam tikrą dalyką. Pavyzdžiui, chota-wala reiškia mažą, lal-wala reiškia raudonąją, kal-wala reiškia vakarinę . Galiausiai, jis gali būti naudojamas norint parodyti, kad kažkas artimiausiu metu įvyks. Pavyzdžiui, " ane-wala" reiškia, kad ateis ar bus atvykti. Jane-wala reiškia eiti ar išeiti.
04 iš 07
Chalega
"Chalega" pažodžiui reiškia "judės" arba "eis". Tačiau dažniausiai jis naudojamas kaip klausimas ar teiginys, ar kažkas veiks. Tai ypač paplitęs Mumbajaus žargonas. Pavyzdžiui, jūs perkate kartu su draugais skrudintuvus, o ji išsirenka ir sako "Chalega". Jei jums tai patinka, atsakyk "chalega". Jei jums tai tikrai patinka, galėtumėte netgi pridėti dar vieną "chalegą" ir pasakyti "chalega, chalega". Arba pridėkite galvos vibraciją ! Kita situacija, kai naudojama chalega, yra paklausti, ar kas nors kažkur eis. Pavyzdžiui, "Airport chalega ?"
05 iš 07
Ho Gaja
"Hogaya" yra sudėtinis žodis, kuris yra "būti" (ho) ir "gone" (gaya) derinys. Jo pažodinė reikšmė yra "tapo". Kai klausimas bus baigtas arba kažkas baigtas, dažnai išgirsite šį žodį pats. Pavyzdžiui, jei kas nors išvyko atlikti užduotis, grįžęs jie gali pasakyti "Thik hai, hogaya". (Gerai, tai daroma). Taip pat galima sakyti, kad kyla klausimas, ar kažkas baigtas. "Hogaya?" (Ar baigėte?)
06 iš 07
Ho Jayega
Susijęs su "hogaya", "ho jayega" yra ateities laikinas derinys "būti" (ho) ir "eis" (jayega). Jo pažodinė reikšmė yra "tapusi". Atsakant į klausimą, ar kažkas atsitiks ar įvyks, šis žodis dažnai vartojamas kaip teigiamas. "Ar darbas bus baigtas rytoj?" "Ho jayega". Tačiau įsitikinkite, kad tai skamba įtikinamai, nes kai kurie žmonės mano, kad yra labiau mandagus teigiamai atsakyti, o ne neigiamai (net jei jie iš tikrųjų to nereiškia).
07 iš 07
Arre Yaar
Šis plačiai vartojamas terminas buvo įtrauktas į Oksfordo žodyną 2015 metais. Tai tiesiog išverstas kaip "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Tačiau jis gali turėti daug reikšmių, priklausomai nuo intonacijos. Tai gali svyruoti nuo sukrėtimo: "Ar tu juokėsi?" (didėjanti intonacija) į neapykantos išraišką (mažėjanti intonacija). "Arre" taip pat dažnai naudojamas savaime be "yaar" panašiu būdu. Pasakė neutralų toną, jis naudojamas tam, kad susimąstytumėte. Sakė su kylančiu tonu, jis perteikia nuostabą (geras, kas ?!). Sakė krintančiu tonu, tai perteikia piktnaudžiavimą ar dirginimą.