Airių kalbos anglų kalbos žodžiai arba kaip suvokti airių kalbą
Kaip gauti lingvistine kalba Airijoje, ar apskritai reikia kalbėti airių kalbos ar pakankamai anglų? Kai Airijoje girdėsite airių kalbančius žmones. Kartais, bent jau. Kadangi mažiau nei vienas procentas gyventojų kasdien naudojasi "gimtąją kalbą". Taigi, kaip žmonės bendrauja kasdieniame gyvenime? Na, anglu kalba. Tačiau: didžioji dalis airių naudoja "airių tautinę", vietinę anglišką versiją, kuri dažnai vadinama "Hibernų-anglų" (nors tai gali būti ir akademinė sąvoka).
Įtakoja tradicija, istorija , vietinės idiomos ir airių kalba. Ir kartais labai klaidina lankytoją. Būti įspėtam! Čia yra keletas pavyzdžių, su kuriais galite susidurti, kad padėtų jums kartu su airių idiomis kasdienėje veikloje:
Ar tau viskas gerai?
Tai visuotinis asistento pardavėjo ar barmeno pasveikinimas. Jis ar ji visiškai nesidomi jūsų sveikata ar gerove. Žodis reiškia: "Aš esu pasirengęs tarnauti tau, koks tavo troškimas?" Teisingas atsakymas yra pateikti užsakymą, o ne išsamiai apibūdinti jūsų negalavimus. Atkreipkite dėmesį, kad frazė gali būti išreikšta tokiu balso tonu, kad "Kaip jus suvalgyti?" gali būti ir tinkamas vertimas.
Smūgis
Nepažįstamasis ar užsienietis, iš esmės tas, kurio protėviai bent dešimties kartų negyveno parapijos bažnyčioje.
Come Here to Me!
Jei asmuo, sakantis, kad tai jau yra šalia jūsų, gali manyti, kad Airijos asmeninės erdvės sąvoka nėra žinoma.
Nesijaudinkite, frazė tiesiog reiškia "klausytis".
Culchie
"Žemės ūkio" santrumpa ir nuoroda į kiekvieną, gimę ir augintą už nedidelių Airijos miestų. Arba už Dublino ribų.
Mirtini
Kasdieniniame pokalbyje tai reiškia "labai gerą", kaip ir mirtino šurmulio (maždaug "puikus" laikas).
Feck
Ši visuotinė bet kokios kvalifikacijos ("tauta, kurią man davė manęs") nėra nei teigiamas, nei neigiamas, tai tiesiog yra.
Ši "Zen" tipo kokybė gali greitai išnykti, tokiu atveju "e" paprastai pakeičiamas "u". Tikėtis išgirsti "f" žodį dažniau trumpai, atrodytų, įprastame pokalbyje, nei Tarantino filme.
Geras žmogus pats!
Frazė, nurodanti susitarimą ar ačiū, ir šiek tiek pagarbos. Taip pat naudojamas kaip savotiškas atsakymas į visuotinį pasveikinimo žodį "A'right"? (trumpoji "Kaip?", žr. toliau).
Skylė sienoje
Išskyrus atvejus, kai konkrečiai kalbama apie ilgiausią pubą Airijoje, ši frazė reiškia bankomatą.
Kaip laikaisi?
Išskyrus atvejus, kai jūsų prašantis asmuo yra gydytojas, slaugytoja ar paramedikas, tai tiesiog reiškia "Sveiki!" Nenaudokite ilgų sakinių. Tiesiog atsakykite su ta pačia frazė ar įprasta "Ir sau?"
Jeanie Mac!
Išraiška, lygiaverčio gana įprastinei formuluotai "Jėzau, Marijai, Juozapui ir visiems šventajam kankinukui!", Vengiant veltui paimti Viešpaties vardą.
Knackeris
Paprastai šis žodis apibūdina keliaujančios bendruomenės narį. Ne kaip "atostogų", bet kaip "gyvenimo karavanoje prie kelio". Tai tikrai yra įžeidimas.
Sambo
Sumuštinis ir geras pavyzdys (dažniausiai Dublino) tendencija leisti žodžius paversti kažkuo baigėsi "o". Iki ir taip pat ir crimbo - Kalėdos jums ir man.
Shinner
Išimtinis terminas respublikonams ir tautininkams, konkrečiai Sinn Fein nariams ir rėmėjams.
Skanger
Visi apibendrinti aprobuojami airių jaunuoliai, auginantys tam tikrą išvaizdą. Vyrai bus sportuojami šalia nuskustos galvos, treniruokliai, treneriai, beisbolo kepuraitės ir auksinės grandinės aplink kaklą. Moterys eina ilgus plaukus, milžiniškus paslėptuosius auskarus, plikinę auskarą ir stumdomas liemenes.
Snogging
Ilgalaikis bučiavimas, taip pat žinomas (ypač Dubline), yra keičiamas .
Minkšta senoji diena
Airijos būdas išvengti bet kokio paminėjimo apie blogą orą, net jei jis užmuštų dešimt kanalų, tai vis tiek bus "minkšta senoji diena" (bent jau publikoje). Tai oro dalykas Airijoje ...
Žinoma
Net jei išreikštas labai įsitikinęs, tai visada bus interpretuojama kaip reikšmė tik "galimybės sferose" (taip pat žr. "Taip" ir "Ne" toliau).
Rūpintis!
Tai paprastai reiškia "Goodbye", nebent bendras svetimasis šaukia jūsų kryptimi. Tokiu atveju jis gali būti vartojamas pažodžiui arba jums atsiminti.
Paimkite kojų svorį
Ne subtilus užuominomis skaityti apie mitybą, bet tiesiog pasiūlyti sėdėti.
West-Brit
Bet kurių Airijos piliečių išlyginamasis terminas taip pat buvo susijęs su britų kultūra, tradicijomis ar politinėmis pažiūromis.
Kas yra Craic?
Tai nenurodo ceol agus craic, bet tiesiog išversta kaip "Bet kokia naujiena?" arba tiesiog "Sveiki!"
Woah?
Šis beveik visuotinai išgirstas žodis, išleistas ne trumpiau kaip dvi sekundes, yra maždaug išverstas kaip "Atsiprašau, aš to nepadariau, ar galėtumėte pakartoti tai, ką ką tik pasakėte?"
Yer vyras ar moteris
Žymi asmenį, kurio vardas nežinomas (arba šiuo metu negalima atšaukti), bet kurio tapatybė laikoma žinoma visiems. Tai galėtų sukelti tokius linksmus mainus kaip
"Ar aš niekada nesimatydavau miesto mieste vakar?"
"Tai nebuvo jo, tai buvo kitas ..."
Taip ir ne
Airiai tikrai neturi tam tikro "taip", nei galutinio "ne". Tai paaiškina neigiamą požiūrį į šių žodžių vartojimą. Jų kiek įmanoma vengiama. Tik tada, kai paspaudžiamas aiškus atsakymas, visada galima teigti, kad tiek "taip", tiek "ne" yra srauto būsenoje ir sinonimai su "gerai, gal, mes pamatysime".
Joks
Mechaninis arba kitoks įrenginys, kas nors iš pistoleto į branduolinį įrenginį.
Bet koks nuotolių, krypčių ir laiko aprašymas
" Airijos mylia " yra labai lanksti. Ir laikas yra skystis. Nors jūs galite tikėtis, kad trys keturi mylios vaikščioti namuose, tai nebus taikoma Airijoje. Ypač jei turite pasikliauti vietos gyventojų nurodymais. Jie gali sumažinti nuotolį, kad išvengtų vaikščiojamųjų takų, siųskite tuos pačius vaikštynius į "vaizdingą maršrutą" arba mesti naudingus patarimus, pavyzdžiui, "pasukite į kairę, kur šuo paprastai sėdi". Gauti žemėlapį.
Galiausiai svarbu atkreipti dėmesį į visus minėtus paaiškinimus su nedideliu druskos grūdu!