Trumpas airių kalbos pristatymas

01 iš 11

Reikia šiek tiek Airijos?

Daugiau nei tikėtina, kad jums niekada nereikės kalbėti Airijos žodžio Airijoje. Anglų kalba yra " Lingua franca" , esanti Emerald Isle, nepaisant visų pastangų atgaivinti susidomėjimą airių kalba (taip pat bandoma įtvirtinti olandų-škotų kaip trečią kalbą).

Tačiau yra keletas žodžių ar frazių, su kuriais susidursite daugiau ar rečiau. Kai kurie yra kasdien naudojami visur, o kai kurie iš jų tik iš tikrųjų yra naudojami vietoje.

Ir kai kurie gali sukelti painiavos ir nepatogumų - trūksta jūsų autobuso į įvažiavimą, kur jūs neturėtumėte. Taigi pradėkime kelionę per pagrindinius žodžius, kuriuos kiekvienas Airijos lankytojas turėtų žinoti ... jūs tikrai turėtumėte pasirinkti tarp eglės ir mná , netgi esant spaudimui!

02 iš 11

Fáilte

Daugiau nei tikėtina, pats pirmas žodis, kurį girdėsite, ypač jei skrenda "Aer Lingus" ...

"Fáilte", vadinama "fall-sha", tiesiog reiškia "sveikintinas" ir plačiai naudojamas kaip sveikinimas arba turizmo veiklos apibūdinimas - Airijos turizmo pramonė naudoja monetą "Fáilte Ireland". Labai populiarus frazė céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") reiškia "šimtas tūkstančių sveikinimų".

03 iš 11

Áth Cliath

Tai bus daugiau nei greičiausiai jūsų pirmoji paskirties vieta Airijoje, galbūt net oro uoste, į kurį skrendate.

Išreikštas "ah cli-a" ir tiesioginis vertimas "kliūčių ford" - alternatyvus Dublino pavadinimas (abu pavadinimai yra airiai, beje). Naudojami kelio ženkluose, autobusų paskirties lentose ir panašiose vietose visoje šalyje (išskyrus Šiaurės Airiją, kur naudojamas paprastas "Dublinas"). Preliminarioji baile (išreikšta "bal-a") tiesiog reiškia "miestą", taigi baile átha cliath yra Dublino miestas, o ne apskritis.

04 iš 11

A Lár

Kilus iš oro uosto į miesto centrą nėra jokių problemų, tiesiog eikite į autobusą, kuris nuveš jus į " An Lár ", beveik mitinę vietą ne inicijuoti.

Tiesą sakant, "viduryje" ar "centre", dažnai naudojama autobusų žymenyse, kad būtų galima nurodyti miesto centrą kaip bendrą paskirties vietą. Pagrindinė problema yra tai, kad centro apibrėžimas kartkartėmis negali būti laikomas griežtesne. Dubline tai apima platų plotą, maždaug tarp St Stephen's Green ir O'Connell gatvės . Tai yra kur kas lengviau mažesniuose miestuose, pavyzdžiui, Galway, kur jums bus nukritęs netoli Eyre aikštės daugiau nei tikėtina.

05 iš 11

Seirbhís

Autobusas niekur niekur nebus? Tuo atveju paskirties lenta gali skaityti kažką skiriasi nuo "An Lár", galbūt atrodė panašaus "As Seirbhís"?

Seirbhis yra išreikšta "paslauga", o tai reiškia tą patį. Priešingai, tai yra seirbhís - "neveikia". Dažnai matomi autobusuose, nes jie paprastai keliauja tuščiai iš ar į sandėlį (kitose šalyse maršrutai iš tikrųjų prasideda ir baigiasi sandėliuose arba šalia jų, ypač Dubline, paprastai jie nutrūksta arba prasideda kuo toliau).

06 iš 11

Garda

Reikia pagalbos? Kodėl gi ne paprašyti policininko (-os)? Čia vadinasi " Gardai" , vienintelis variantas yra " Garda" .

Išraiškingas "sargas" ir reiškia "sargas" arba "globėjas". Paprastai trumpa " Garda Síochána" , "taikos globėja" arba "piliečių apsauga" forma. Šis pavadinimas buvo pasirinktas Airijos policijai po nepriklausomybės, ir jis naudojamas visur Respublikoje. Paprastai kasdieninėje kalboje vartojama daugiau angliškos išraiškos "sargybiniai".

Šiaurės Airijos policijos tarnyba (PSNI) akivaizdžiai naudoja paprastą "policiją". Kaip ir oro uosto policija Respublikoje, ir uosto policija.

Beje, čia yra svarbiausi skubios pagalbos telefono numeriai Airijoje , Šiaurėje ir Pietuose, o jūs taip pat galite kalbėti paprastuoju anglu kalba.

07 iš 11

Craic Agus Ceol

Dabar atėjo laikas smagiai.

Išraiškingas "crack a-goose col", šis daugiakalbis išradimas reiškia "įtrūkimą ir muziką" ir dažnai naudojamas kaip bendras airiško naktinio gyvenimo aprašymas. Daugiakalbis? Jūs balsuosite - žodis craic apskritai nėra airių - anglų "krekas" buvo tiesiog perrašytas airių kalba. Originali reikšmė yra "įdomus".

08 iš 11

Slantė

Kai pintus pilamas, pakeliate savo stiklą ir pasiūlote gerti savo drauges Sláinte ?

Išraiškingas "slan-sha" tai tiesiog reiškia "sveikata". Jis naudojamas kaip trumpas skrudinimas tarp geriančių kompanionų, stovinčių ilgiau už daug laiko "geriu jūsų sveikatai!"

09 iš 11

Mná

Po kelių gėrimų, galbūt norėsite aplankyti tualetą, ir čia ji tampa sudėtinga. Kadangi su vyraujančiu žingsniu ir galbūt šiek tiek neryškia vizija, jūs einate prie durų, pažymėtų " Mná ", ir jas sveikina šnabždesiai .

Mná nėra piktnaudžiavimas "žmogumi", o airių kalba - "moterims". Tai naudojama kaip tualeto durų identifikatorius, daugiausia Airijos vakaruose be piktogramos ar vertimo. Mná ir "vyras" panašumas gali sukelti nepatogių situacijų. Ir juoda akis.

10 iš 11

Eglė

Taigi, jūs išeinate iš moterų, ieškote vyriškų "ir savo sumišimu, tada eikite lauke ir iki patogaus medžio?

Ne. - Airijos eglė nėra medis, bet žodis "vyrams" - tai galite rasti kaip tualeto durų identifikatorius. Kuris iš naujo gali būti gana paini, jei nėra kartu su paveikslų įrenginiu ar vertimu.

11 iš 11

Slán

Laikas pasakyti savo paslaptį? Na, tai darai ir airių madoje!

Panašus į " sláinte ", " slán " reikšmė vėl yra tiesiog "sveika" arba "saugi". Tačiau ši trumpoji forma (išreikšta "slanais"), ji yra skirta norintiems nors saugiai keliauti ir sveikai sugrįžti. Išplėstą slán abhaile ("slan aval") naudoja priimančiosios ir reiškia "saugus namuose". Kitos formos yra " slan agatas" ir " slan leat" , o tai reiškia "atviru dangumi".

Supainiotas? Nebūna , paprastas " slán " visada bus priimtinas.