Dauguma Puerto Ricans kalba ir ispaniškai, ir angliski, bet jie taip pat kalba "puerto Ricano", kuris yra unikalus salos žodžių ir frazių rinkinys. Jei planuojate apsilankyti Puerto Rikoje , žinodami keletą iš šių frazių, galėsite geriau suprasti vietinę tarmę.
Iš pikapo linijų iki įžeidimų visada yra gera idėja pažinti šiek tiek vietinės skonio, keliaujant į naują šalį. Galėsite bendrauti, suprasti ir galbūt nustebinti salos gyventojus teisingai naudoti šias frazes pokalbyje.
Dauguma šių frazių, kaip ir visos dialektikos frazės Lotynų Amerikoje, skelbiamos panašiai kaip ispanų kalba, nors konkreti Puerto Ricanso žodynė yra kilusi iš jos istorijos ir apima tainų bei anglų kalbos žodžius, taip pat keletą afrikiečių kalbų ir tarmių.
01 iš 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" reiškia "čia yra užkimšta katė", bet tai reiškia, kad yra kažkas įtartino apie asmenį, situaciją ar dalyką. Amerikiečiai taip pat gali naudoti frazę "yra kažkas žuvytės". Jis dažniausiai naudojamas atsitiktiniuose pokalbiuose ir tai yra geras būdas pridėti vietinį pokštą jūsų sąveikai.
02 iš 10
Esos Sūnus Otros Veinte Pesos
"Esos sūnus otros veinte pesos" tiesiog reiškia "tai dar dvidešimt dolerių", bet tai reiškia, kad kažkas kitas apibūdina visiškai kitokią padėtį negu tai, apie ką jie tariamai diskutuoja. Amerikiečiai taip pat naudotų frazę "tai yra kita istorija" arba "tai yra visiškai naujas".
03 iš 10
Juan del Pueblo
"Juan del Pueblo" anglų kalba reiškia "Jonas iš miesto", kuris panaši į amerikietišką frazę "Joe Blow", nes jie abi reiškia vidutinį žmogų. Galbūt norėsite išvengti pasakyti šią frazę, bet tikriausiai girdėsite ją pokalbyje. Galite pasakyti "Joe Schmoe" arba "Joe Blow" ir Puerto Ricans tikriausiai supras.
04 iš 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" reiškia pakviesti ką nors atgal, bet tiesiog žodžiu verčiama anglų kalba reiškia "paskambinti atgal". Greičiausiai tai nebus perduota per artimą pokalbį, bet galbūt paliks jį balso pašto pabaigoje. Puerto Riko verslas vertins gestą ir dažnai sako vienas kitam taip pat, kaip sako amerikiečiai "paskambink man atgal".
05 iš 10
Ni Pa
"Ni pa" yra šnekės būdas sakyti "jokiu būdu", bet tikėtina, kad "ni para nada" išversta versija, kuri reiškia "ne už nieko". Tuo pačiu būdu, kad amerikiečiai sakytų: "Aš nieko nedarysiu", ni para nada turi numanomą reikšmę, kad reikia kažko vertingo mainais už kažką daryti.
Be to, "ni pa" gali būti naudojamas norint išreikšti nepasitenkinimą darant kažką iš viso kaip "Ni pa, aš nesu šokinėja nuo šio uolos į vandenyną!" Jis taip pat gali būti naudojamas išreikšti ar nustebinti, jei sakoma teigiamai, kaip "Ni pa, aš negaliu patikėti, kad jūs pastatėte patys!"
06 iš 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" tiesiog reiškia "ten ten tiesiai žemyn", bet tai reiškia tiesiai į priekį. Tai bus gerai žinoti, kai klausiate nurodymų, ypač jei kalbate ispaniškai. Tai gali pasinerti į pokalbį, todėl būkite pasiruošę jį parašyti tiesiog "eiti tiesiai" bet kuria kryptimi.
07 iš 10
Ser Como Jamón del Sandwich
"Ser como jamón del sandwich" tiesioginis vertimas yra "būti kaip sumuštinio kumpis", bet tai reiškia tą patį dalyką, kaip amerikietiška idioma "trečia rata" socialinėje situacijoje. Tai galite pasakyti kaip juoką (ar rimtai), jei jaučiate, kad esate puertoriko-poros įpareigojimas palengvinti bet kokią įtampą. Kitaip tariant: žmonės gali mėgsti kumpį savo sumuštinyje, bet jūs tiesiog gaunate duoną.
08 iš 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" literatūriškai reiškia, kad "jūs mano plaukai", bet anglų ekvivalentas "traukia savo koją". Anglų kalba: traukia savo koją. Jei netiki, kad istorija pasakoja jums vietinį, nes tai tiesiog atrodo juokinga, kad būtum tiesa, pasakykite jiems "ni pa, toma mi pelo", kad tikrai įtikėtumėte juos vietos žiniomis.
09 iš 10
Tú Sabes
"Tú sabes" reiškia "jūs žinote" anglų kalba ir yra naudojamas tiksliai taip pat, kai šią frazę amerikiečiai naudoja atsitiktinai kalbėdami. Galite pasakyti: "Šis paplūdimys yra geriausias, žinote" arba "Tú sabes, aš tikrai mėgauju šiam pokaliui".
10 iš 10
Ser Patriota
Nors "ser patriota" yra įprasta frazė, kurios pažodiniai vertimai reiškia "būti patriotu", Puerto Riko vyrai naudoja šį įžiebtą frazę, kad galėtų kalbėti apie moterišką krūtį. Nejaudykite šaudyti netyros išvaizdos ar pasikalbėti su asmeniu, jei jis tai sako žeminančiu būdu, nes jis laikomas grubu ir puertorikų bei amerikiečių kultūrose.