Kinijos Naujieji Metai yra didžiausia atostogos žemyninėje Kinijoje. Namai, parduotuvės ir gatvės yra pakabinamos su tradiciniais žibintais, eilėraščiais ir kitais tradiciniais dekoratais. Pirmasis atvykęs mane nustebęs simbolis buvo mandarinų simbolis, kuris buvo sąmoningai pakabintas ant durų.
Taigi, koks buvo šios keistos Kinijos savybės reikšmė, iškelta žemyn iš Kinijos? Atsakymui yra dvi dalys:
1 dalis. Mandarinų kinų simboliai
Pirmoji dalis susijusi su pačiais kinų simboliais. Kai kada nors buvote Kinijoje, jūs priprasti prie kinų simbolių - ar bent jau jūs priprasti prie jų negalėjimo skaityti. Galite užsiimti kinų kalbos mokymu, o po to staiga būsite malonūs, kai susipažinsite kalno žodžiu ( shan arba 山) arba rytu ( dongu arba 东). Tai, kad jaudintis jaudulys gali ką nors perskaityti - net jei jis yra tik vienas simbolis iš dešimties parduotuvės ženkle, yra gana įdomus.
2 dalis: kinų ponas ir homofonai
Antroji dalis susijusi su kalba, nes ji susijusi su kultūra. Kalbiniai kinų kalbos vartoja daugybę drambliukų ir homofonų, o žodžiai ar žodžių reikšmės yra naudojamos skirtingai suprasti. Ši sąvoka gali būti paini.
Čia yra homofono pavyzdys ir kaip jis naudojamas iliustruojant reikšmę ir kultūrą:
Žodis yu turėjo daug skirtingų reikšmių mandarinų kalba, kurias aiškina simbolis (kaip jis parašytas) ir tarimas (tonas).
Žodis "yu" gali turėti daug skirtingos reikšmės. Du yra "gausa" ir "žuvys".
Čia yra mandarinų žodis "Kinų Naujieji Metai", " nian nian you yu", kuris tinkamai parašytas mandarinų simboliais reiškia "kiekvienais metais bus gausa". Dabar išjunkite " yu" (余) gausą su " yu" (鱼) žuvies, o dabar turėsite "kiekvienais metais bus žuvis". Koks rezultatas?
Kinijos Naujųjų Metų Kinijos stalai yra pakrauti žuvų patiekalais, žuvies žibintuvėmis ir kitomis dekoracijomis, kurios savaitės atostogų metu paklūsta visoje šalyje.
Ir atvirkštinis simbolis?
Vėlgi, tai homofonas, žodžių žaismas. Simbolis, kuris yra pakabintas aukštyn kojomis, yra
- Fu -福, fu , išreikštas "foo". Tai reiškia laimę ar sėkmę.
- "Pun - In Mandarin", sakydamas, kad " Fu dao le" reiškia "sėkmė ar turtas atvyko". Tačiau žodis "dao" taip pat gali reikšti, kad jis gali nukristi arba pasukti aukštyn kojomis. Taigi, pažodžiui paverčiant simboliu 福, fu , aukštyn kojomis yra žodžių žaismas, nurodantis, kad laimė atvyko.
- Durelėse - pamatysite simbolį, dažniausiai parašytą auksu raudoname fone, kilnius duris visoje šalyje pakabino Kinai, tikėdamiesi, kad naujieji metai bus sėkmingi. Papuošimai dažnai išlieka visus metus, todėl jūs galite pamatyti jį bet kuriuo metu. Ir kodėl gi ne? Kiekvienam reikia šiek tiek likimo, kuri eina savo kelią.
- Paslaptis išspręsta? Dabar žinote, kodėl šis simbolis yra apverstas apačioje prie durų visoje šalyje. Dabar pažvelkime į kitus 20000 ar netgi kinų simbolių, kuriuos turėsite skleisti ...