Ar jie kalbu ne Kinijoje?
Mes, Vakaruose, klaidingai kalbame apie kalbą, kurią dauguma Kinijos žmonių kalba kaip "kinišką". Tiesą sakant, pagrindinė Kinijos kalba yra vadinama mandarinų kinu.
Tai klaida galvoti apie Kiniją kaip apie vieną didelę vienalytę vietą su viena bendra kalba. Tiesą sakant, nors dauguma Han kinų yra dauguma, Kinijos Liaudies Respublikoje pripažįstama, kad yra oficialiai 56 tautos.
Tačiau įdomu yra tai, kad etninių grupių skaičius mažėja, palyginti su Kinijos kalbų dialektų skaičiumi. Taigi kalba yra gana sudėtinga problema Kinijoje ir viena, kad reikia suprasti.
Taigi, kas yra Mandarin?
Mandarin - tai Vakarų pavadinimas, kuris portugališkai istoriškai buvo suteiktas Imperatoriaus teismo pareigūnams. Šis vardas buvo skirtas ne tik žmonėms, bet ir kalba, kuria jie kalbėjo. Tačiau Mandarinas iš tiesų yra daugelio Kinijos kalbų grupės kalbų Pekino dialektas. Pekino dialektas buvo naudojamas Imperatoriaus teisme, o vėliau vėliau buvo patvirtintas kaip oficiali Kinijos kalba.
Kinijos žemynuose mandarinų vadinama Putonghua (普通话), tiesiogine prasme "bendra kalba".
Dėl tikrai išsamios diskusijos apie Kinijos mandarinų ir jos istoriją, prašome kreiptis į mūsų mandarinų ekspertą ir perskaityti straipsnį "Įvadas į mandariną kinų".
Kantone?
Jūs girdėjote apie kantonus, ar ne?
Tai kalba, kurią girdite, jei žiūrite Kinijos kovos menų filmus iš Honkongo.
Kantoniečių kalba iš tikrųjų yra kalba, kuria kalba Pietų Kinija, Guangdongo provincija (anksčiau vadinama Kantonu) ir Honkongas. Vertė žodžiu visiškai skiriasi nuo mandarinų, tačiau ji turi bendrą rašymo sistemą.
Taigi, tas kovos menų filmas, kurį žiūrite? Ji turės subtitraus, naudojančius Kinijos simbolių pagrindu sukurtą rašymo sistemą, taigi, nors žmonės Pekine negali suprasti daugelio dalykų, jie gali skaityti.
Norėdami sužinoti daugiau apie skirtumus tarp mandarinų ir kantoniečių, apsilankykite mūsų Honkongo ekspertų straipsnyje šiuo klausimu .
Išnaša dėl "Mandarin" naudojimo Honkonge: pirmą kartą 2005 m. Iš Kilmės šalies į Honkongą išvykau į Honkongą. Tuo metu daugelis pardavėjų ar aptarnaujančių darbuotojų, su kuriais mes bendraucėjome, galėjo kalbėti mandarinų kalba. Šiais laikais, kai žemyninių turistų srautas yra didžiulis, mandarinų kalbėjo Honkongo žmonės. Taigi, jei jūs ieškote vienos kalbos mokytis, aš asmeniškai manau, kad Mandarin yra tas, kurį pasirinkti.
Kiti kinų dialektai
Kinijoje yra daug kitų svarbių dialektų. Liaudies iš skirtingų miestų ir provincijų gali iš karto pasakyti, kas yra vietinis, o ne tik klausydamas jų akcento mandarinų kalba. Vietose yra skirtingų tarmių ir netgi Šanchajus, kur vietiniai gyventojai kalba apie Wu dialektą, vadinamą Šanchajaus , yra netgi niuansų tarp dviejų Huang Pu upės pusių toje pačioje miesto dalyje.
Ką tai reiškia, kad keliautojas bando naudoti mandariną?
Tiesą sakant, tai reiškia daug.
Aš studijavau kitas "sunkias" kalbas, būtent japonų kalbą (tai buvo mano pagrindinė kalba universitete!) Ir vokiečių kalbos, gyveno arba keliavo šiose šalyse plačiai, ir Kinijoje lengviau rasti bendravimo su vietos gyventojais vietine kalba . Kodėl? Manau, kad Japonijos ir Vokietijos žmonės ir kalbos yra vienalytesni. Kintamieji yra mažai tarp geografinių vietovių. Tačiau Kinijoje žmonės bando suprasti vienas kitą per Mandariną. Mandarinų kalbos žodžiai gali būti šiek tiek kitokie, priklausomai nuo to, iš kur jūs atvykstate, todėl Kinijoje komunikacijos lygis yra toks, kad ten tiesiog nėra kitų vietų.
Tai mano hipotezė. Bet manau, kad bandant bendrauti mandarinų kalba yra daug malonesnė perspektyva, nei jūs manote. Jei ketinate aplankyti Kiniją, aš rekomenduoju šiek tiek mokytis kalbos.
Tai leis jums apsilankyti be galo maloniau.
Papildoma literatūra
Mūsų Mandarinų vadove yra keletas gerų straipsnių apie Mandarinų istoriją ir naudojimą šiandien:
- Įvadas į Mandariną
- Kur kalbama mandarinų kalba?
- Mandarinų dialektai
- Ar turėčiau išmokti mandarinų ar kantoniečių?