Kodėl airių dainos "Mo Ghile Mear" yra ne apie meilę, bet apie politiką.
"Mo Ghile Mear" yra nepakartojama, bet vis tiek raginta melodija, kurią papildo airių tekstas, kurio dauguma žmonių negali suprasti. Vis dėlto tinkamas "Mo Ghille Mear" išpuolis sumažina įtvarius vyrus, ypač jei jie žino dainos žinią ir yra romantiško Jacobito įtikėjimo. Tada Mo Ghile Mear - tai daina, muzikine jungtimi jungianti Airiją ir Škotiją, anglų muzikantą Stingą, sūringą airių liaudies grupę "Chieftains" ir nepakankamą sienų koleją.
Ir nors "Mo Ghile Mear" pirmą kartą perduodamas žvilgsnis atrodo viskas apie prarastą meilę, ir nieko daugiau - tai yra koduota politinė žinia. Kurį kartą buvo panašus į valstybinę išdavystę.
Populiarus nuo XVIII a., Dainą atkreipė tarptautinis dėmesys vėl XX amžiuje, daugiausia dėl daugelio puikių įrašų.
Mo Ghile Mear - dainų tekstai
"Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc yra i-imigcéin.
Choras
"Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
"Sé mo Chaesar, Ghille Mear
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Aš noriu pasveikinti Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Paskui eik į kelionę po visą pasaulį
Mar scaoileadh uaim buachaill beó
"S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Choras
Nie labhrann cuach go suairc ar nóin
Ar guth gadhair i gcoillte cnó
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim buachaill beó.
Choras
Marcach uasal uaibhreach óg
Dujos, gruaim, yra švelnus snūdas,
"Glac" yra "luaimneach", "luath" ir "ngleo"
Ag teascadh a tslua ag tuargain treon.
Choras
Seinntear laiptai ar chlairsigh cheoil
's líontair táinte cárt ar bord
Vertinimas yra labai svarbus
Chun saoghal yra sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Choras
"Ghile" pavasarį paima "faoi chumha",
'Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Aš norėčiau paraginti Ghile Mear.
Choras
Mo Ghile Mear - vertimas į kontūrus
Taigi, kas tai susiję? Jei kas nors neiškyla airių kalba, "Mo Ghile Mear" taip pat gali reikšti "My Ghillie and Mare" arba būti Guinnesso pyrago receptu . Bet toli nuo jo ... kaip grubus vertimas iš pirmųjų dviejų eilučių, su choru prisirišęs tarp jų, rodo. Tada daina bus pavadinta "My Dashing Darling" arba kažkas panašaus:
Per trumpą laiką buvau švelnus mergaitė,
Dabar aš esu praleista, nusidėvėjusi našlė
Mano mielasis perėjo laukines bangas,
Gone toli.
Choras
Jis mano varpas, mano baisus brangioji,
Jis mano ciesorius, baisus mylimasis.
Aš nežinau jokio poilsio, bet tik skausmo
Kadangi jis nuėjo toli, mano mielasis.
Kiekvieną dieną aš nuolat liūdna
Aš verksiu karštai ir išlaisvink daug ašarų,
Kadangi mūsų gyvas jaunuolis mus paliko
Ir, deja, iš jo negavome jokių naujienų.
Ir tt ir tt - jis nuvyko, jaudina, tik dar viena šalis ir Airijos grafikas - žaidėjas? Toli nuo to ...
Mo Ghile Mear - meilės daina?
Ne, net taip ir skamba taip ... nes tie, kurie žino, nedelsdami susieja dainininkę su deivė Eiru, pačios Airijos personifikacija, ir visoje Airijoje pratęsdami (tokiu būdu vyrų dainininkė nesukeltų jokių spekuliacijų dėl jo seksualumas (kuris prieš Airiją galėjo būti pražūtingas prieš keletą metų) .
Bet kas buvo brangioji deivė, verkdama?
Niekas kitaip nei Charlesas Edwardas Stuartas, geriau žinomas kaip "Bonnie Prince Charlie", vedęs 1745 m. Jacobitų maištą, o paskui pereina į jūrą į Skye, tęsdamas Prancūziją, siekdamas išgyventi savo dienas kaip pretendentas į Anglijos ir Škotijos sostą , pagaliau sužinojęs savo paskutinę poilsio vietą Romos Šv. Petro bazilikų kriptoje - tvirtą pagarbą romėniškųjų katalikų vilčių čempionui.
Mo Ghile Mear - dainos istorija
"Mo Ghile Mear" airių kalba parašytas poetas Seanas Clarachas Mac Domhnaillas (1691-1754). Taigi tai nėra tikroji liaudies daina, turinti identifikuotą autorių. Didžiulis "Mac Domhnaill" eilėraščius atspindi ilgesį dėl teisingo ir katalikų valdovo ateinančio - veiksmingai įkūnijęs "geresnę Airiją", kuri pakeistų istorinę "Glorious Revolution" ir "Boyne" mūšio istoriją .
Stuart pretendentai buvo tikrojo (nors ir dažnai ne tik realistiško) šio ilgesio akcentai.
Mo Ghile Mear tapo populiariausiu Mac Domhnaill poema. Šūksniai buvo parašyti po Culloden mūšio (1746 m.), Galutinio pralaimėjimo Bonnie Prince Charlie ir veiksmingo galo Jacobite priežastis kaip perspektyvi alternatyva Hanoveris karaliai. Prisimenanti mintis (atsargiai, mes dabar patekome į Outlander teritoriją, turėdami galimybę nusikratyti ponios) Claire Randall ir Jamie Fraser galėjo atimti Airiją vieną iš gražiausių dainų, jei jiems pavyko sustabdyti "45 ... bet aš nuklysta.
"Mac Domhnaill" savo "Mo Ghille Mear" sukūrė beveik pagal vadinamąją "Aisling" poeziją, pagal kurią Airija pasipiktino poeto svajones moteriu, daugiausia verkdama salos būklę, tačiau taip pat prognozuoja geresnius laikus . Viena vertus, "Mo Ghile Mear" perkelia iš šios Aisling formos: pašaukimas nėra susijęs su šmeižtu, tačiau Eriu laikoma pačia pove.
Mo Ghile Mear - Rekomenduojami įrašai
Yra du įrašai, kuriuos norėčiau rekomenduoti - viena yra Airijos ir Škotijos menininkų pastangų, užbaigiančių šeštąjį BBC "Highland Sessions" epizodą (dar galima rasti DVD), dainininkus sudaro Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey ir Allan MacDonald. Tada yra Stingo įrašyta versija kartu su Chieftains "Long Black Veil".
Bet dėl grynos (šlyties?) Įdomybės negalite įveikti skelbimo, kurį "Specsabers" turėjo tam tikrą laiką televizoriui, su Una Palliser "Mo Ghille Mear", kurį garsina "YouTube".