Tai nėra lengva apibrėžti opą. Žodis yra lankstus ir imta daug naujų reikšmių. Keliaudami Graikijoje ar tiesiog tyrinėdami graikų populiariosios kultūros užsienyje, susidursite su "opa!" dažnai.
Opa kaip pasveikinimo garsas
Naudojant "opa!" kaip graikų garsą, kurį taip pat girdėjome iš graikų, bet tai, atrodo, yra graikų kalbos žodžio klaida, klajojanti į visiškai naują prasmę, o tada grįžti atgal į kalbą, bent jau tarp turizmo sektoriaus darbuotojų .
Dabar jis naudojamas kaip kvietimas atkreipti dėmesį, kvietimas prisijungti prie rato šokio ar verkti, kai liepsnojasi saganakis - ištirpęs sūrio patiekalas, kurį padavėjo tradiciškai flambuoja prie stalo.
Reali prasme
Tikroji "opa!" Reikšmė yra daugiau kaip "Oi" arba "Oi!" Tarp graikų, jūs galite išgirsti, kai kažkas įžengia į kažką ar lašai ar sulaužė objektą. Dėl to jūs taip pat galite išgirsti, kai graikų restoranuose ir naktiniuose klubuose dabar labai retai suskaido plokštes kaip dainininkų, šokėjų ar kitų atlikėjų pagyrų garsą. Tai iš tiesų gali būti ta vieta, kur ji gavo papildomą prasmę kaip garbės garsą, iš pradžių panaudotą po sugadinimo, ir tada tapo susijęs su atlikėjų garbe.
Kiti naudojimo populiariosios kultūros
"Opa!" taip pat yra Giorgos Alkaios dainos pavadinimas, kuris buvo pateiktas kaip oficialus Graikijos įrašas 2010 m. tarptautiniame dainų konkurse "Eurovizija".
Tačiau, oi, tai nepavyko. Jis pakaitomis su žodžiu "Ei!" dainoje, kuri taip pat veikia kaip "Opa" vertimas.
Ne tik žodis, gyvenimo būdas
Graikų ir amerikiečių apibūdintuoju George Pattakos užsiima! net ir toliau - pristatydama tai kaip gyvenimo pamoką ir galbūt net naują įrašą į graikų filosofijos metraščius.
"Huffington Post" kūriniui, priklausančiam labai graikų ir opa gyvenimo būdą apimančiai Arianna Huffingtonui, jis apibūdina "opa!" tai reiškia jam ir kaip laikytis jo opų principų! gali pagerinti ar pakeisti savo gyvenimą. Jis netgi įkūrė centrą, pagrįstą jo principų taikymu "opa" į kasdienį gyvenimą, skirtu praktikai "The Opa! Way" ir pasireiškiančioms jūsų vidine graikybe, kurią jis sako, kad galite turėti be realios graikų kalbos.
Tokiu būdu žodis "opa" buvo pakeistas taip pat, kaip "Zorba". "Nikoso Kazantzakio" charakteris ir filmas, pagamintas iš jo knygos, tapo simboliu gyvenimo meilei ir žmogaus dvasios triumfui, tačiau tiek originali knyga, tiek filmas nustebino šiuolaikinius skaitytojus ir žiūrovus su daugelio epizodų tamsoje . Tačiau, išgirdę žodį "Zorba", mes tiesiog galvojame apie džiaugsmo išraišką ir triumfą dėl liūdesio, kaip ir opą! atėjo į galvą kažką panašaus ryškumo ir teigiamo.
"Opa!" su šauktuku taip pat pavadintas 2009 m. filmas, kuriame vaidina Matthew Modine, kuris buvo nušautas vietoje Graikijos saloje Patmos.