Negalima padaryti šių bendrų klaidų!
Ispanų vietovardžiai dažnai turi angliškus vertimus, taip pat gali turėti katalonų, baskų ar galisų vardus. Ir tada yra užsienio keleiviai, kurie reikalauja, kad vartojant ispanų pavadinimą miestui kalbant anglų kalba, tai dar labiau painioja klausimus.
Žemiau rasite keletą įprastų klaidinančių vietovardžių Ispanijoje, kad būtų galima teisingai pasakyti vietą bet kuria kalba, kurioje jūs kalbate.
01 iš 09
Ar tai Maljorka ar Maljorka?
Vaizdas į Mallorca. Arba tai Maljorka ?. Kim / Creative Commons Kiekvienas iš Didžiosios Britanijos susitiko su žmonėmis, grįžtantiems namo po jų vasaros atostogų, sakydamas, kad jie ką tik praleido savaitę "Mah-jork-a", tik tam, kad kažkas kitas primygtinai vadintų "Mah-york-a". Vis dėlto kiti galėjo jį perskaityti dvigubai ir teigė, kad tai buvo "Mah-lork-a".
Taigi, norėdami užbaigti diskusijas apie biurą, čia pateikiama informacija apie tai, kaip ištarti šį salos vardą ir teisingą rašybą anglų, ispanų ir katalonų kalba.
Ispanų kalbos tarimas gali klaidinti šalies lankytojus. Yra raidžių, kurie nėra išreikšti kaip anglų kalba. Be to, atrodo, kad yra tam tikra painiavos tarp italų ir ispanų kalbos išraiškos (aš mačiau komercijos Didžiosios Britanijos prekybos centruose, kuriuose jie vadina "chorizo" (kuris turėtų būti "choh-ree-tho" arba "choh-ree-so"), kaip jei tai itališkas ("koh-rit-so").
Tada yra tai, kad vietinė kalba Balearų salose (kur yra Maljorka / Majora) yra katalonų kalba, o ne ispanų kalba, galbūt kai kurie žmonės galvoja, kad viena rašyba yra ispanų kalba, o kita - katalonų (nors tai nėra).
02 iš 09
Kaip jūs ištarkite "Barselona"?
Emreturanphoto / Getty Images Daugelis anglų kalbančiųjų bando skambėti "daugiau ispaniškai", paskelbdami "c" Barselonoje kaip "th" ir sakydamas "Bar-the-lona". Tačiau katalonų kalba ( Katalonijos kalba, kur randama Barselona), "c" pasireiškia kaip "s" - taigi "Bar-se-lona" yra teisingas tarimas.
Beje, santrumpa "Barça" taikoma tik futbolo komandai. Vietoj vietoviečių, sutrumpinusi Barseloną, "Barna" sako.
03 iš 09
Sevilija ar Sevilija?
Sevilija Bullring. Plaza de Toros de Sevilla ispanų kalba. Nepainiokite savo kalbos !. Vaizdas: Nacho Facello / Creative Commons (kai kurios teisės saugomos) Abu rašybos yra teisingi:
- Sevilija yra ispanų kalba. Jis yra išreikštas "Se-bi-ya", niekada "Se-vil-a".
- Sevilija yra anglų kalba. Tai išreiškia "Se-vil". Kalbėdamas anglų kalba, šis tarimas yra vienintelis priimtinas tarimas.
Sakoma, kad "Sevilija" anglų kalba yra panaši į Paryžių kaip " Paree" ar Roma kaip "romus" ir gali pasirodyti tokia pretenzinga.
Kokia yra Sevilijos futbolo komanda?
Anglų kalba Sevilijos futbolo komanda paprastai yra Sevilija, o ne Sevilija, tačiau užsienio futbolo rinkėjų vardai anglų kalba yra juodojo meno kūriniai, o netgi gerbiamas BBC painioja save, naudodamas anglišką "Bayern Munich" (o ne Vokietijos "Bayern München" ), o naudojant ispanų kalbą "Sevilija" vietoj "Sevilija". Nuspręsk sau, kas tiesa!
Skaitykite daugiau apie " Soccer" Ispanijoje .
04 iš 09
Koks teisingas Baskų krašto pavadinimas?
Gugenheimas, Bilbao, Baskų krašte. Andrea Ciambra / Creative Commons Visos rašybos yra teisingos.
- Euskadi Baskų autonominio regiono Šiaurės Ispanijoje pavadinimas.
- Euskal Herria Baskų pavadinimas geografiniam regionui Šiaurės Ispanijoje ir mažose pietvakarių Prancūzijos dalyse.
- Baskų kraštas Anglų vardas abu aukščiau.
- Pais Vasco Ispaniškas abiejų pavadinimų vardas.
Be to, reikia žinoti, kad San Sebastianas basku kalba vadinamas "Donostia", o Bilbao vadinamas Bilbo.
05 iš 09
Ar tai Katalonija, Katalonija ar Katalonija?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Visi trys rašybos yra teisingi:
- Katalonija yra anglų kalba. Pasirodo, kaip tai atrodo.
- Katalonija yra Katalonija, vietinė Katalonijos kalba. Pasirodo, kaip tai atrodo.
- Katalonija yra ispanų kalba. Tai skelbiama kaip "Catalunya".
Akivaizdu, kad, kaip jau egzistuoja anglų kalbos žodis, rašant anglų kalbą, jis turėtų būti parašytas "Katalonija". "Catalunya" ir "Cataluña" būtų neteisingi.
06 iš 09
Ar tai Andalūzija ar Andalucija?
Granatų daržovės. (c) Damian Corrigan Tai priklauso nuo to, kokia kalba rašote.
- Andalūzija yra ispanų kalba. Dauguma gyventojų, gyvenančių pietuose (ty Andalūzijoje) ir "And-a-loo-te-a", daugiausiai gyvena Vidurio ir Šiaurės Ispanijoje, yra "And-a-loo-see-a".
- Andalūzija yra anglų kalba. Jis yra išreikštas "ir-a-loo-see-a".
Kalbėdamas anglų kalba, jis visada turėtų būti parašytas "Andalūzija" ir niekada neturėtų būti įkalbėjęs. Pridedant tokį įspūdį anglų kalba skamba prieštaringai. Jūs nenorėtumėte ištarti "Paryžiaus" kaip "Par-ee", "Berlyno", kaip ten yra "lokys" ar Miunchenas kaip "Munchen", ar jūs?
Problema naudojant "Andalucía" anglų kalba
Daugelis laikraščių ir žurnalų pradėjo rašyti "Andalucia", tikėtina, kad jie jaučiasi labiau egzotiškai tokiu būdu.
Čia yra problema, kurią savybes jūs naudojate - tikriausiai "Andalucian", bet tai nėra nei anglų, nei ispanų. Ispaniškai tai būtų Andalūzas, o anglų kalba - Andalūzijos.
Taip pat žiūrėkite: geriausi miestai Andalūzijoje
07 iš 09
Ar tai Minorka ar Menorka?
Apsilankymas Menorka. Paveikslėlis: lhourahane Abu rašybos yra teisingi:
- Minorka yra anglų kalba
- Menorka yra ispanų ir katalonų, nors dažnai (klaidingai) vartojama ir anglų kalba.
Skaitykite daugiau apie Minorca
08 iš 09
Ar tai Ibiza ar Eivissa?
Saulėlydis Ibizoje vasarą. (c) Damian Corrigan Šiai Balearų salai yra dvi teisingos rašybos.
- Ibiza yra ispanų ir anglų. Ispanijoje jis turėtų būti išreikštas "Ee-bee-tha". Anglų kalba gali būti išreikšta "Eye-bee-tha", bet "Ee-bee-tha" taip pat priimtina, jei šiek tiek pretenzingas. Jokiomis aplinkybėmis jis neturėtų būti išreikštas, tarsi jis būtų "valgyti pica" (išskyrus tuos atvejus, kai esate 90-ųjų pop-grupėje "Vengaboys" ).
- Eivissa yra katalonų kalba.
Kiti pavadinimai ir žodžiai, kuriuos galite pamatyti skirtingai Ibicoje, priklausomai nuo to, ar tai yra ispanų ar katalonų kalba (pirmoji ispanų kalba, katalonų kalba):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonijus, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (paplūdimys, paplūdimiai)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 iš 09
Palma de Maljorka arba La Palma?
Images Etc Ltd / "Getty Images" Palma yra bendras pavadinimo pavadinimas Ispanijoje, o daugelis populiarių turistinių vietų Ispanijoje vadinamos Palma.
- Palma de Maljorka yra nenuostabu, Maljorkoje (vienoje iš Balearų salų). Dažnai vadinama "Palma".
- La Palma yra viena iš Kanarų salų. Jo vardas yra San Miguel de La Palma, nors retai tai vadinama.
- Santa Cruz de la Palma yra La Palma salos sostinė. Įtikinamai tai dažnai vadinama "La Palma".
- Las Palmas de Gran Canaria yra Gran Kanarijos sostinė, viena iš Kanarų salų. Jis dažnai vadinamas "Las Palmas".