Ar jūs atostogate į Naująjį Orleaną? Jums reikės sužinoti keletą lingo, kol pasieksite "Big Easy" žingsnį. Iš "apsirengęs" į "kur tu", kaip tu mama ir mama? ", Mes turime jums padengti.
Apsirengęs
Jūs ką tik nuvykėte į Naująjį Orleaną ir esate Prancūzijos kvartale . Jūs jaučiatės gerai apie viską ir net svarsto galimybę išbandyti tam tikras žaliavines austres. Bet jūs nusprendėte pradėti nuo kepto austriuko Po-Boy . Jūs ieškote padavėjo ir įsitikinkite, kad užsisakėte.
Ji kreipiasi į tave ir prašo "apsirengęs"? Ji kantriai stovi su pieštuku, esančiu virš užsakymo kilimėlio, kai paniką apžiūrii. "Atsiprašau?" tu sakai. Padavėja sako: "Ar tu nori, kad tavo" Po-boy "apsirengęs? Ji supranta, kad tai yra jūsų pirmasis vizitas į Naująjį Orleaną, ir ji paaiškina: "Tai reiškia salotas, pomidorus ir majonezą". Tai būdinga vienam iš Naujojo Orleano paplūdimių "kalbėti". Mes visada užsisakame bet kokią sumuštinių formą arba paprastą (bet niekada "nuogą!").
Lagniappe
Jūs einate per Prancūzijos rinką, mėgaudamiesi ūkininkų ir pirkėjų šurmuliu ir šurmuliu. Jūs nuspręsite nusipirkti šviežių kreolų pomidorų ir paklausti ūkininko už vieną svarą. Jis jums pasakys, kad išsirinks tuos, kuriuos norite, ir tu juos nusiųsi jam pasverti. Jis kreipiasi į tave ir sako: "Aš duodu jums lagniappe". (Lan-yapas) Jei paleiskite, uždėkite burną ir nosį su chirurgine kauke? Ne, "Lagniappe" reiškia "šiek tiek kažką papildomo". Taigi, jūsų pirkinys galėjo pasverti daugiau nei 1 svarą, tačiau jis nemokamai suteikė jums papildomos naudos.
Neutralus pagrindas
Jūs klausiate nurodymų tramvajų stotelėje iš draugiško gimtojo, ji jums pasakys, kad peržengtų gatvę ir palaukite neutralioje žemėje kampe. Ar mes kariaujame? Ne, "Naujojo Orleano" "neutrali žemė" yra mediana, iš kur esate. Tai žemės juosta tarp abiejų pusių, suskirstytų į gatvę.
Kur Y'at, kaip yra Ya Momma ir Dem?
Jūs apsilankėte savivaldybės ekskursijoje po sodo rajoną. Du vietiniai gyventojai, kurie yra akivaizdžiai seni draugai, greta gatvės vieni kitiems. Vienas sako kitam: "Kur tu"? ir kiti atsakymai: "Kaip aš mama?" Tai yra tipiškas daugelio naujųjų Orleano žmonių sveikinimas. Tai tiesiog reiškia "Sveiki, kaip jūs ir jūsų šeima?" (Specialioji pastaba: dažnai žodis "th" prieš žodį pakeičiamas žodžiu "d." Taigi, tai nėra "kaip ir mama, ir jų", tai yra "kaip mama ir dama").
Parapija
Savo viešbutyje pasirodys važiuojamosios nuorodos į konsjeržą, kad pamatytumėte kai kurias plantacijas. Jis jums pasakys, kaip eiti į I-10 poziciją į vakarus ir pasakoja jums kirsti parapijos liniją. Ar tai religinis dalykas? Iš dalies. Kadangi Naujojo Orleano gyventojai, o ne anglai, išsidėstė prancūzai ir ispanai, kartu su katalikų parapijos linijomis buvo įsteigti politiniai padaliniai. Tos pradinės linijos pasikeitė, tačiau žodžio parapijos naudojimo tradicija nebuvo. Taigi, Luizianos parapija yra lygiavertė jūsų valstijos apskričiai.
Makin "Bakalėja
Vakarienei esate kviečiami į vietos namus. Ji sako, kad atvyksite šešiolikoje ir suknelė atsitiktinai. Tada ji sako, kad turi palikti "pagaminti bakalėja". Nesijaudink - vis tiek valgysi.
Ji tiesiog reiškia, kad jis eina į maisto prekių parduotuvę, norėdamas pirkti valgio vakarienei. Paprastai vietiniai "gamina" bakalėjos, o ne jas supirkia. Tai yra grįžimas iš originalių prancūziškai kalbančių kreolų, kurie naudojo veiksmą "faire", kuris reiškia "padaryti" arba "daryti". Susiję su žodynu, naujieji orleaniečiai "praeina" jūsų namuose, kai jie atvyksta tavęs pamatyti. pvz., "praeitą vakarą praleidau mano brolio namuose". Vertimas: "Aš atvaziuosi brolį praeitą vakarą".
Go-Cup
Jūs pirmą kartą atvykote į " Mardi Gras " ir jums pasisekė, kad paradas keliu pakviesti į vietos namus. Esate nustebęs, kad niekas nemirksi karoliukais ir yra lankomų vaikų. Tai visiškai kitokia atmosfera nei televizijoje. Bet pradedi ja naudotis, o daug maisto ir gėrimų, todėl viskas gerai.
Tada kažkas šaukia: "PARADE RIEDUOJA". Kiekvienas grabuoja plastiko puodelį, rašo savo vardą į jį su ženklų-a-lot, išleisti sveiką pagalbą savo geriausio pasirinkimo ir varžtai link Šv. Charles Avenue. Tai yra puodelis. Galite gerti gatvėmis, jei nesinaudojate varikliu ir neturite stiklinių indų. Mėgautis!