Ei ... Ką man paskambino?
Farangas (Tailandas), Laowai (Kinija), Gwai Lo (Honkongas) - Azijoje yra daug žodžių užsieniečiams, tačiau ne visi jie laikomi grubiais ar netinkamais!
Dažnai lydimas žvaigždžių, dulkių ir galbūt net akivaizdžių nurodymų , terminas " lauvai" , be abejonės, žiedu tavo akivaizdoje, kai vaikščiate gatvėmis Kinijoje. Net ir šiandieniniame tarptautiniame pasaulyje užsieniečiai Azijoje dažnai yra naujovės ar spektakliai, ypač kaimo vietovėse arba netoliese esančiose vietose, kuriose yra mažiau turistų.
Maži vaikai yra ypač nepopuliarūs, o dažnai turėsite gerų ketinimų vietinius gyventojus, prašydami fotografuoti stovėdami šalia tavęs!
"Laowai " nėra vienintelis žodis, skirtas Vakarų turistams Azijoje; beveik kiekviena šalis turi bent vieną žodį, nurodydama užsieniečius. Farang yra priimtas žodis Tailande apibūdinant visų rūšių lankytojus. Kaip ir bet kokia kalba, kontekstas, nustatymas ir tonas skiriasi nuo paguodos ir įžeidimo.
Ne visi terminai, nukreipti į sąžiningus žmones iš Azijos, yra įžeidžiantys. Prieš pradėdami stumdtis lenteles nusivylusiose pykčiuose ir pūsti visas taupymo veido taisykles , supraskite, kad asmuo, atsitiktinai nurodantis jus kaip "pašaliečių", gali nereikšti jokios žalos. Atsižvelgiant į teisingą išraišką ir kūno kalbą, netgi žodžiai "užsienietis" ar "lankytojas" gali būti skleidžiami į nepasitenkinimą - viskas priklauso nuo konteksto.
Kodėl užsieniečiams taip daug dėmesio skiriama Azijoje?
Su televizoriais ir tinklalapiais, transliuojančiomis tarptautines naujienas ir Holivudą į daugybę namų, kaip užsieniečiai vis dar yra tokia naujovė Azijoje?
Turėkite omenyje, kad Azija buvo uždaryta lauko lankytojams tūkstantmečius ir buvo atverta tik turistams palyginti neseniai. Kelionė į tolimas vietas, kuriose gyventojai niekada nematė vakarietiško paviršiaus , vis dar yra visiškai įmanomi Azijoje!
Daugelyje vietų pirmieji Europos atstovai, su kuriais susidūrė vietiniai gyventojai, dažnai buvo grubūs prieskonių prekybininkai, smarkūs jūreiviai ar net imperializmai, kurie atėjo į jūrą išimti žemę ir išteklius.
Šie kolonitai ir tyrinėtojai, kurie pradėjo susisiekti, buvo beveik malonūs ambasadoriai; jie sukūrė rasinę atskirtį, kuri išlieka ir šiandien.
Nors daugelio Azijos šalių vyriausybės pradėjo kampanijas, skirtas apriboti slengų nuorodų naudojimą užsieniečiams, žodžiai vis dar rodomi televizijoje, socialinėje žiniasklaidoje, naujienų antraštėse ir bendro naudojimo. Nereikia nė sakyti, kad žiūrėdamas į valgį restorane nedaro daug pastangų norint pažaboti kultūrinį šoką .
Bendrosios sąlygos užsieniečiams Azijoje
Nors beveik baigtinis, čia yra keletas bendrų terminų, kuriuos galite išgirsti, kai esate Azijoje:
- Kinija: Laowai
- Tailandas: Farangas
- Japonija: Gajjinas
- Malaizija ir Indonezija: Buleh arba Orang Putih
- Singapūras: Ang Mo
Farangas Tailande
Farang yra žodis, paprastai naudojamas Tailande, kuriame aprašoma bet kokia balta (yra keleto išimčių) asmuo, kuris nėra tajų. Žodis retai kada nors naudojamas netinkamai ; Tailando žmonės netgi tave ir tavo draugus vadina tarsi tavo buvimu.
Yra laikai, kai faranas yra ypač įžeidžiantis. Viena iš Tailando, kuri yra grubus, purvinas ar pernelyg pigus, kartais nukreipta į žemo biudžeto turai, yra " farang kee nok" - pažodžiui - "paukščių kaklas".
Buleh Malaizijoje ir Indonezijoje
Bulehas , nors dažnai vartojamas Indonezijoje kalbant apie užsieniečius, turi tam tikrą neigiamą kilmę.
Žodis reiškia "gali" arba "gali" - tai reiškia, kad vietiniai gyventojai gali išsisukti daugiau, bendraujant su užsieniečiais, nes buleh gali nežinoti vietos muitų ar reguliarių kainų. Galite pasakyti jai ką nors, arba panaudoti seną sukčiavimą jai, ir ji tikės jus.
Orang putih verčiasi pažodžiui kaip "baltas žmogus", ir nors tai skamba rasiniu požiūriu, terminas niekada nenaudojamas tokiu būdu. Orang putih yra iš tikrųjų paplitęs žodis "sveikais" užsieniečiams Malaizijoje ir Indonezijoje.
Parodyk savo malonumą Malaizijoje, palikdami keletą šių bendrų išraiškų Bahasa .
Laowai Kinijoje
Laowai gali būti išverstas į "seną pašaliečių" arba "senąjį užsienietį". Nors neabejotinai girdėsite šį žodį daug kartų per dieną, kai žmonės susijaudinęs apie jūsų buvimą, jų ketinimai yra retai grubus.
Pirmoji kasmetinė "Miss Laowai Beauty" "Pageant" buvo surengta 2010 m., Siekiant rasti "karščiausias užsieniečius Kinijoje". Šis pasirodymas privertė Kinijos valdžią, kuri stengėsi apriboti žodžio "laovai" naudojimą žiniasklaidoje ir kasdienėje kalboje, susilaikymą.
Lauko terminas dažnai naudojamas žaismingai ir nurodant save kaip vieną , be abejo, girli iš viešbučio darbuotojų. Prieš keliaudami į Kiniją bent jau žinokite šias bendrąsias išraiškas .
Kitos sąlygos užsieniečiams Kinijoje
Nors laujai yra neabejotinai labiausiai paplitęs dalykas, jūs galite išgirsti šias kitas jūsų bendruomenėje esančias sąvokas:
- Waiguoren: Waiguoren (tariamas "wai-gwah-rin") tiesiog reiškia "užsienio asmuo".
- Meiguorenas: Meiguorenas (tariamas "may-gwah-rin") yra teisingas Amerikos terminas. Atsipalaiduoti; Mei reiškia gražus!
- Lao Dongxi: Laimei, nėra įprasta ir akivaizdžiai netinkama, lao dongxi (išreikšta "laaw-dong-shee") reiškia "kvailas senasis kvailys".
- Gwai Lo: Gwai lo - su keliais variantais - yra Kantono žodis, dažniau girdėtas Honkonge ar Pietų Kinijoje. Žodis laisvai išverstas į "užsienio velnį" arba "vaiduoklį". Nepaisant to, kad kilmė buvo bloga ir neigiama, šis žodis dažnai naudojamas neformaliai, kad apibūdintų užsienio lankytojus su šviesia oda.
- Sai Yan: Saijanas (išreikštas "sigh-yahn") kartais vartojamas kalbant apie vakarietiškus žmones.