Rusijos kultūroje vardai yra didelis pasiūlymas. Be to, didelis. Jei norite sužinoti daugiau apie slapyvardžius, tai gali padėti sužinoti, kaip rusai žmonės šiuolaikiniame amžiuje paprastai pavadina savo vaikus .
Rusijos konvencijos dėl pavadinimų
Dauguma rusų žmonių turi tris vardus: vardą, tėvavardį ir pavardę. Vardas ir pavardė (pavardė) yra savaime suprantama. Tai yra panašios į Amerikos kultūros pavadinimo tradicijas.
Skirtumas yra tas, kad vietoj vidurinio vardo vaikas gauna vardą, nurodantį jo ar jos tėvo vardą kaip "vidutinį" vardą.
Pažvelkime į garsaus rusų rašytojo Liūto Tolstojaus pilną vardą, kuris parašė "Karas ir taika": jo vardas buvo Levas Nikolajevichas Tolstojus. Jo vardas buvo Levas. Jo tėvo vardas (arba vidutinis vardas) yra Nikolajiškis. Ir jo pavardė buvo Tolstojus. Jo tėvo vardas buvo Nikolajus, taigi ir vidutinis vardas Nikolajiškis.
Slapyvardis
Rusijos pravardžiai ar deminutyvai yra tiesiog trumpos vardo formos. Priešingai nei formos, naudojamos formaliose situacijose, trumpos vardo formos yra naudojamos bendravimui tarp gerai žinomų žmonių, paprastai giminaičių, draugų ir kolegų. Komfortiškos formos atsirado trumpomis formomis, nes dauguma oficialių pavadinimų yra sudėtingos.
"Sasha" dažnai yra slapyvardis, naudojamas asmeniui, kurio vardas yra Aleksandras (vyras) arba Alexandra (moterys).
Nors pagrindinis slapyvardis, pavyzdžiui, "Sasha", gali reikšti ne ką nors, išskyrus pažinimą, kiti smulkieji gali būti naudojami švelniai. Aleksandras gali būti vadinama "Sashenka", o tai reiškia "mažą Sasha" - jos tėvai.
Kaip ir ankstesniame pavyzdyje, kalbant apie Levą Tolstoją, jo vardo mažinančios formos gali būti "Leva", "Lyova", rečiau - "Lyovushka", kuri yra daugiau meilės vardo.
Dėl to, kad jo rusų kalbos vertimas į anglų kalbą, Tolstojus iš tiesų vadinamas letu anglų ratuose. Rusų kalba levas reiškia "liūtas". Anglų kalba vertimas į Leo buvo autoriui priimtinas, kai jis patvirtino jo rankraščius skelbti anglų auditorijai, nes "Leo" anglų kalba suprantamas kaip "liūtas".
Slapyvardžių pavyzdys moteriškam vardui "Maria"
Marija yra labai paplitęs rusų vardas. Pažiūrėkite į daugybę būdų, kaip galite išgirsti arba pamatyti naudojamą vardą ir įvairiais būdais.
| Marija | Pilna vardo forma, oficialūs, profesiniai santykiai, nepažįstami žmonės |
|---|---|
| Masha | Trumpas, neutralus ir naudojamas atsitiktiniuose santykiuose |
| Mashenka | Meilės forma |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Intymūs, konkurso formos |
| Maskka | Vulgarus, neįtikimas, nebent jis naudojamas šeimos, vaikų ar draugų viduje |
Kiti slapyvardžių pavyzdžiai
Pavyzdžiui, kaip matyti Rusijos literatūroje, Fyodoro Dostojevskio nusikalstamumo ir bausmės pavyzdyje, vardas Raskolnikovo vardas Rodion pasirodo tokiomis formomis: Rodya, Rodenka ir Rodka. Jo sesuo Avdotya dažnai vadinama "Dunya" ir "Dunechka" visame romane.
Kiti bendri rusų vardai ir diminutikai:
- Dima (Dmitriiui)
- Misha (Michailui)
- Vova (Vladimirui)
Bendrųjų daiktavardžių diminutikai
Diminučiai gali būti kilę iš bendrų daiktavardžių. Žodį " mamochka", mažinančią motiną , gali naudoti sūnus ar dukra, norinti nurodyti motinos saldumą ir brangumą. Sobachka , mažesnė iš žodžio sobaka , išreiškia šuns cuteness ir mažumą. Anglų kalba vartotojai gali naudoti "šunį", kad pateiktų tą pačią prasmę.