A (labai!) Trumpas airių kalbos pristatymas
Tiesiog kiek Airijos žodžių jums reikia gauti Airijoje? Paprastas atsakymas: nė vienas. Žodžiu, visi Airijoje kalba angliškai, o airių kalba vadinama "pirmoji kalba" yra retai girdima kasdieniame bendrame naudojime, todėl Gaeltacht (airių kalba daugiausia vakarinėje pakrantėje) yra išimtis. Bet net ir čia, angliškai apskritai lingua franca kontaktuoja su lankytoju.
Bet kokiu atveju, airių kalbos, tokios kaip vietiniai gyventojai, gali būti daug daugiau nei jūsų kalbos gebėjimai (ir mano, nors per pastaruosius 35 metus tai niekada nebuvo problema).
Tačiau visada yra naudingos bendrų žodžių ir tipiškų frazių sumušimas.
Pavyzdžiui, jums gali prireikti tik kai kurių airių frazių ir žodžių ... nes lankydami "auld šalį" nenorite susipažinti su visomis turizmo sritimis. Arba protingiau, jūs tiesiog norite sužinoti, koks bus teisingas įėjimas į jūsų lyties viešąsias paslaugas. Na, tu gali pradėti čia. Jūs iš tikrųjų nesimokysite airių kalbos, tačiau jūs tikrai pastebėsite, kad vietinė lingo gali skirtis nuo paprasto anglų kalbos.
Bet čia yra dalykas - neužverdami kalbos, jūs negalėsite iš tikrųjų kalbėti airių kalba . Ne visi, laikotarpis. Pasakęs tai (ir galbūt apriboja jūsų entuziazmą ar šiek tiek sumažino savo troškimus), jūs galite pagyvinti savo anglų kalbą (idiomatinę įvairovę, apie kurią kalba visi Airijos žmonės, nors kai kurie iš jų gali būti Blarney ) kai kurios airių frazės ir kolokviumizmai .
Tai gali iš tikrųjų išgyventi kiekvienątrannachą ("svetimasis" / "užsienietis") vietiniams gyventojams. Tiesiog nesitikėkite, kad jie nusipirktų jums Gineso pintus, kad atitiktų jūsų pastangas.
Kai kurios naudingos frazės airių kalba (kuri viršija esminius žodžius, kuriuos jūs turėtumėte žinoti airių kalba, yra suskirstytos į logines kategorijas:
Labas viso gero
- Sveiki - Dia duit. (tiesiogine prasme "gali būti Dievas su tavimi")
- Kaip laikaisi? - Conas atá tú?
- Aš ... - ar miza ...
- Koks tavo vardas? - Cad es ainm duit?
- Kokios naujienos? - Cén scéal?
- Džiaugiamės, kad susitiksime su tavimi - tai yra arbata
- Sveiki - Fáilte
- Goodbye (trumpoji ir bendra forma) - Slán
- Goodbye (jei paliekate) - Slán leat
- Goodbye (jei esate) - Slán agat
- Pasimatysime vėliau). - Slán go fóill.
- Saugokitės, rūpinkitės. - Tabhair aire.
Maži (bet svarbūs) žodžiai
Atkreipkite dėmesį, kad nors aš čia pateikiu žodžius "taip" ir "ne", tai nėra visiškai teisinga. Tiesą sakant, airių kalba nėra tokių žodžių, tik tokie apibendrinimai kaip "yra". Tai gali būti susijęs su Airijos nenoru tvirtai įsipareigoti gyvenime ar būti tiesiog kalbos priespauda; abu teorijos turi savo šalininkus.
- Taip - Tá
- Ne - Níl
- Tai - jūra (naudojama dažniau nei "tá")
- Tai ne - Ní hea (naudojamas dažniau nei "níl")
- Prašau - Le do thoil.
- Ačiū - eik raibh maith agat
- Atsiprašau - Tá brón orm
- Atsiprašau - Gabh mo leithscéal
Lingvistinis prowess (ar ne)
- Ar tu kalba airių kalba? - Bhfuil Gaeilge agatas?
- Kaip tu sakai airių kalba? - "Conas" yra "Gaeilge" déarfávsin?
- Aš suprantu (tu) - Tuigim (thú)
- Aš nesuprantu (tu) - Ní thuigim (thú)
- Pasakyk dar kartą, prašau. - Abair aris é, le do thoil. (Jūs pakartosite šį skelbimą dėl nauseam arba tol, kol išgąsdintas airių garsiakalbis pereis į anglų kalbą.)
Tiesiog sekite ženklu
- Eglės - vyrai
- Mná - Moterys - taip, didelis ženklas "MNÁ" ant tualeto durų nėra klaidingas "MAN" parašas, todėl būkite atsargūs!
- Oscailte - atviras
- Dúnta - uždaryta
- Kaip seirbis - Neveikia
- Lar - miesto centras
- Garda - Policija (oficialus pavadinimas tik Airijos Respublikoje, Šiaurės Airijoje Policijos tarnyba yra verčiama kaip Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - informacija
- Oifig Eolais - turizmo informacija
- Oifig phoist - pašto skyrius
- Páirceáil - stovėjimo aikštelė
Mišios palaiminimai ir prakeikimai
- Cáisc shona! - linksmai Velykoms!
- Eik n-ıiri ir bóthár leat! - Geros kelionės!
- Eik n-tai kačiukas, eik n-taihe diabha kačių! - Gali valgyti katė, kurią valgys velnias! (airių versija "Eiti į pragarą!")
- Imeacht gan mokyti ort! - Gali tiesiog palikti ir niekada grįžti! (Airijos versija "Bugger off!")
- Nollaig shona! - linksmai Kalėdoms!
- Oíche mhaith! - Labos nakties!
- Saol fada chugat! - Ilgam gyvenimui tau!
- Slanete! - Tavo sveikata! (airių versija "Cheers!")
- Slayne yra tau! - Gali būti sveika ir turtinga! (airių versija "Visų geriausių!")
- Titim gan eiri ort! - Sumažink ir niekada nepasikartink! (airių versija "Drop dead!")
Skaičiavimas
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - ciig
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deichas
- 11 - aon déag
- 12 - déag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1000 - daugiau
Savaitės dienos
- Pirmadienis - Dé Luain
- Antradienis - Dé Máirt
- Trečiadienis - Dé Céadaoin
- Ketvirtadienis - Déardaoin
- Penktadienis - Dé hAoine
- Šeštadienis - Dé Sathairn
- Sekmadienis - Dé Domhnaigh
Metu menesiai
- Sausis - Eanair
- Vasaris - Feabhra
- Kovas - Márta
- Balandis - Aibreanas
- May- Bealtaine
- Birželis - Meithemas
- Liepa - Iúil
- Rugpjūtis - Lúnasa
- Rugsėjis - Meán Fomhair
- Spalio - Deireadh Fomhair
- Lapkritis - Samhainas
- Gruodis - Nollaigas
Sezonas
- pavasaris - t-earrach
- vasara - samhradas
- kritimas - fómhar
- žiema - geimhreadh
Ir kaip jūs ištarkite šiuos airių burnos pyragus?
Galbūt galvojate "Ai, gerai, Airija yra šalia Didžiosios Britanijos ... taigi, net jei žodžiai skiriasi, tariamasis turėtų būti toks pats". Kai jūsų pirmasis bandymas paskelbti kažką airiško baigiasi juokais, supainioti žiūrovai ar riaušės, jūs turėsite dar vieną dalyką. Airijos kalba skiriasi, nepaisant to, kad naudojama tokia pati abėcėlė kaip anglų kalba (bet tik todėl, kad specialiai sukurtas airių rašymo stilius netapo standartine).
Balsės garsai
Airiai naudoja tuos pačius penkias balsis kaip anglų kalba, tačiau tarimas yra skirtingas kartų; jei yra akustinis žodis virš balsės, tai yra "ilgas" balsis:
- a yra išreiškiamas kaip "katė", bet á pasireiškia kaip "pamačiau".
- e yra išreiškiamas kaip "drėgnas", bet é pasireiškia kaip "būdas".
- Aš išreiškiamas kaip "tinkamas", bet "i" yra išreiškiamas kaip "mokestis".
- o yra išreikštas kaip "sūnus", bet ó pasireiškia kaip "lėtas".
- Jūs išreiškiamas kaip "įdėti", bet ú pasireiškia kaip "mokykloje".
Vokiečiai taip pat suskirstomi į "lieknas" (e, é, i ir í) ir "broad" (likusieji), kurie daro įtaką konsonantų tariamumui prieš juos.
Pasigirsta garsai
Paprastai visi atsiskyrę žodžiai yra anglų kalba, išskyrus tuos atvejus, kai jie yra skirtingi. O konsonantų grupes gali būti labai įdomių liežuvių juostų, paslėptų jose.
- bh
- išreikštas kaip "kaime", jis yra panašus į mūsų v . - bhf
- išreikštas kaip "sienos", jis yra panašus į mūsų w . - c
- visada išreiškiamas kaip "supjaustytas", kaip k . - Ch
- išreikštas kaip "loch". - d
- išreikštas kaip "do", po kurio eina "platus" balsis.
- išreiškiamas kaip "džiaugsmas", o po jo - "lieknas" balsis. - mh
- išreiškiamas kaip " w " (dar kartą). - s
- išreiškiamas kaip normalus, o po to - "platus" balsis.
- išreikštas kaip "parduotuvėje", o po jo - "lieknas" balsis.
- išreikštas kaip " sh " žodžio gale. - t
- išreikštas kaip normalus t , po kurio eina "platus" balsis.
- išreikštas kaip " ch " "vaikas", po kurio eina "lieknas" balsis. - th
- išreiškiamas kaip " h " "namuose".
- išreiškiamas kaip "bet" t .
- be žodžio pabaigos išreikštas.
Kitos kalbos apie keistą kalbą
Neatsižvelgiant į tai, kad net žmonės iš kaimyninių kaimelių geltacht (airių kalba kalbančiose vietovėse, neiriliškai kalbančiose vietovėse palankiai vadinami galltacht ) negali sutikti dėl tinkamo tarimo?
Na, jūs pastebėsite, kad airiai linkę nunešti savo r daugiau nei kiti žmonės, net kalbėdami angliškai. Tuo pačiu metu akivaizdu susikaupusių konsonantų siaubas, reguliariai tampa "fillim" anglų "filmas". Oi ir labai gera šalies fantazija yra tai, kad airis skaito "33 1/3", kuris gali būti "purvinas medis ir varpelis".
Viską traukti kartu
Taip pat yra tendencija suskaidyti keletą balsių ir pasisavinimų į vieną garsą - arba pagal įprastą ar tinginamą. Taigi Dun Laoghaire yra geriausiai išreikšta " dunleary ". Tai leidžia daryti išvadą, kad ...
Tinkamą airių kalbą galima išmokti tik bendraujant su gimtoji kalba
Bandymas išmokti airių iš knygų yra kaip bandymas išlyginti Mount Everest Wii - ne neįmanoma, bet toli nuo realaus dalyko. Net naudojant juostas ir kompaktinius diskus, jūs tiesiog nepradėsite pokalbio standarto. Ir, svarbiausia, išvengti baimingų šiaurės amerikiečių turizmo žaliųjų plakiruotų Airijos scenos ...