Žinodami, kaip pasveikinti indoneziečių kalbą (Bahasa Indonesia), keliaujame ten labai patogu.
Tokiose vietose, kaip Sumatra , jūs paliksite "Labas, ponas!" visur vaikštote. Vietiniai žmonės mėgsta pasakyti sveiki, ir jie tikrai bus klibėti, kai galėsite atsakyti savo gimtąja kalba. Šypsenos vertos pastangų išmokti keletą žodžių Bahasa Indonesia.
Bet ne tik Indonezijoje.
Gebėjimas kompetentingai pasveikinti žmones jų gimtosiomis kalbomis padeda sulaužyti kultūrinį ledą. Tokiu būdu galite atskirti jus nuo lankytojų, kurie rūpinasi tik pigiais apsipirkimais ar gamtos turtais. Visuomenės susidomėjimas visais žengia ilgą kelią. Jei nieko kito, nežinant, kaip pasakyti sveiki vietine kalba, galite susieti vietą šiek tiek daugiau.
Nesijaudinkite: nereikia pradėti įsimenate "Bahasa Indonesia" žodyno. Skirtingai nuo daugelio kitų Azijos kalbų, indoneziečių kalba nėra tonas. Tai pašalina daugybę nusivylimų kalbant. Tarimo taisyklės yra gana nuspėjamos, ir yra dar viena premija: Indonezija naudoja anglų kalbos anglų kalbos mokėtojo 26 raidžių anglišką abėcėlę. Galite netyčia sužinoti keletą naujų žodžių tiesiog skaitydami ženklus.
Apie kalbos Indonezijoje
Bahasa Indonesia - oficiali Indonezijos kalba - yra palyginti lengva išmokti, palyginti su kitomis tonalinėmis Azijos kalbomis, pvz., Tajų ar mandarinų kinų.
Žodžiai yra išreikšti taip, kad jie yra parašyti, išskyrus "c" yra laikomas "ch".
Skirtingai nuo anglų, balsiai paprastai laikosi šių paprastų ir nuspėjamų ištinklumo nurodymų:
- A - ah
- E-uh
- Aš - ee
- O - oh
- U - ew
Pastaba: daugelis žodžių indoneziečių kalba buvo pasiskolinti iš olandų (Indonezija buvo olandų kolonija, kol 1945 m. Tapo nepriklausoma.
Asbak (peleninė) ir rankukas (rankšluostis) yra du pavyzdžiai iš daugybės daiktų, kurie yra Bahasa Indonesia dalis.
Sakydamas Hello indoneziečių kalba
Sveikinimai Indonezijoje nebūtinai apima mandagius ar oficialius variantus, kaip ir kai kuriose kitose Azijos kalbose, tačiau turėsite pasirinkti tinkamą sveikinimą pagal dienos laiką.
Skirtingai nuo tada, kai kalbate sveiki vietnamiečių ir kitomis kalbomis, jums nereikės nerimauti dėl sudėtingos garbingumo sistemos (pagarbos), kai kreipiasi į skirtingo amžiaus žmones. Kaip pasakyti sveiki, indoneziečių kalba, iš esmės vienodas visiems žmonėms, nepaisant jų amžiaus ir socialinės padėties.
Visi "Bahasa Indonesia" sveikinimai prasideda " selamat" (skamba kaip "suh-lah-mat").
Sveikinimai Indonezijoje
- Labas rytas: Selamat pagi (skamba kaip "suh-lah-mat pah-gee")
- Gera diena: Selamat siang (skamba kaip "suh-lah-mat see-ahng")
- Gera popietė: Selamat gelta (skamba kaip "suh-lah-mat sor-ee")
- Geras vakaras: Selamat malam (skamba kaip "suh-lah-mat mah-lahm")
Pastaba: Kartais "geras vakaras" formaliose situacijose naudojamas "selamat petong" (skamba kaip "suh-lah-mat sat-tong"). Tai yra daug dažniau Bahasa Malaizijoje.
Yra tam tikras pilkas plotas, skirtas nustatyti tinkamą dienos laiką.
Jūs žinosite, kad susidūrėte su klaida, kai kas nors atsako kitokiu pasveikinimu! Kartais laikas skiriasi tarp regionų.
- Selamat Pagi: visą rytą iki maždaug 11 val. Ar vidurdienio.
- "Selamat siang": pradinė diena iki maždaug 16 val
- Selamato skausmas: nuo 16 val. Iki maždaug 6 arba 7 val. (Priklausomai nuo dienos šviesos)
- Selamat malam: po saulėlydžio.
Miegodamas ar sakydamas kas nors gerą naktį, naudokite: selamat tidur (skamba kaip "suh-lah-mat tee-dure"). Naudokite tik selamat tidur, kai kas nors atostogauja nakčiai.
Nors techniškai nėra teisinga, selamatas kartais paliekamas ne pasveikinimo pradžioje, todėl jie yra labai neoficialūs - daug taip, kad anglų kalba, kartais paprasčiausiai sako "rytą", o ne "gerą rytą" draugams.
Juokinga klaida: kai kuriose Indonezijos vietose iš tikrųjų net nenaudojamas selamat siang , jie eina tiesiai į selamatą .
Jei nuspręsite pasakyti selamat siang , būtinai pasakykite "i" siang kaip "ee", o ne "ai". Indonezijos žodis mylėtojui yra sayangas (skamba kaip "sai-ahng"). Jūs galite gauti įdomių atsiliepimų, skambindami savo taksi vairuotoją mylėtoju!
Shaking Hands in Indonesia
Indonezijos pasisuko rankomis, bet tai daugiau negu stipras kratymas. Negalima tikėtis, kad Vakaruose būdinga tvirta rankena. Traukdamas, įprasta trumpai liesti savo širdį pagarbos ženklu.
Indonezijoje nerekomenduojamas Tailando populiarus Wai rankų gestas (taip pat kartais pastebėtas Laose ir Kambodžoje). Jums nereikės pasinerti, kaip jūs tai padarysite Japonijoje - pakanka šypsenos ir rankos.
Paklausti, kaip kažkas daro
Galite išplėsti savo sveikinimą, klausdami, kaip kažkas daro. Koks klausimas yra apa kabar, o tai reiškia "kaip tu esi?" Įdomu tai, kad pažodinis vertimas yra "kas naujo / kas yra naujiena?"
Teisingas atsakymas yra baikas (skamba kaip "dviratis"), kuris reiškia "gerai" arba "geras". Kartais tai sakoma du kartus ( baik , baik ). Tikimės, kad kas klausia, neatsako, tidak bagus ar tidak baik - "negerai". Jei jie atsakys su saku sakitu , saugokitės: jie serga.
Jei kas nors paklausia tavęs apa kabar? geriausias atsakymas yra kabar baik (aš gerai / gerai). Kabar baikas taip pat reiškia "geros naujienos".
"Indonezijos pasimatymas"
Dabar, kai žinote, kaip pasveikinti Indoneziją, žinodamas, kaip tinkamai atsisveikinti, sąveika uždaroma toje pačioje draugiškoje pastaboje.
Pasakoję svetimšaliui atsisveikinti, naudokite šias frazes:
- Jei esate vienas iš jų: selamat tinggal (skamba kaip "teen-gal")
- Jei esate tas, kuris gyvena: selamat jalan (skamba kaip "jal-lan")
Tinggal reiškia pasilikti, ir jalan reiškia eiti.
Jei yra galimybė ar viltys susitikti dar kartą (ten paprastai yra su draugiškais žmonėmis), tada naudokite kažką daugiau malonus:
- Sampai jumpa: (skamba kaip "sahm-pai joom-pah") pamatys jus vėliau
- Jumpa lagi: (skamba kaip: "joom-pah log-ee") pamatys jus dar kartą / susitiks dar kartą
Ar Bahasa Malaysia ir Bahasa Indonesia yra tokios pačios?
Bahasa Malaysia, Malaizijos kalba, turi daug panašumų su Bahasa Indonesia. Tiesą sakant, žmonės iš dviejų šalių paprastai gali gerai suprasti vienas kitą. Tačiau taip pat yra daug skirtumų. Kai kurie išraiškos yra labiau paplitę vienoje, nei kitoje.
Vienas iš pavyzdžių, kaip skiriasi Malaizijos sveikinimai, yra selamat tengah hari (skamba kaip "suh-lah-mat ten-gah har-ee"), kuris yra būdas pasakyti gerą popietę, o ne selamat skausmas . Be to, jie labiau linkę Sakyk Selamat Petong geram vakarui.
Kitas svarbus skirtumas yra su žodžiais " bisa" ir " boleh" . Malaizijoje "can / able" yra boleh , tačiau Indonezijoje boleh dažnai yra terminas, taikomas užsieniečiams (ty jūs galite jį supjaustyti arba traukti greitai). Indonezai sako " bisą " "gali / gali", tačiau malaizininkai dažnai naudoja " bisą " "nuodams" - didelis skirtumas!