Žinokite, kaip naudoti šias mandagias sąlygas tinkamame kontekste
Jei planuojate apsilankyti Amsterdame , tai nėra bloga idėja išmokti keletą raktinių žodžių ir frazių olandų kalba, nors dauguma žmonių čia kalba angliškai. "Prašome" ir "Ačiū" - tai du labiausiai naudingos turistų išraiškos ir parodys, su kuriais susiduria olandų žmonėmis, kad jūs jau šiek tiek laiko susipažinote su savo kultūra.
Trumpai tariant, žodžiai " alstublieft" (AHL-stu-BLEEFT) "prašau" ir dank je (DANK ya) "ačiū", tačiau yra keletas variantų formų ir svarbių taisyklių, kad teisingai naudoti šias išraiškas kontekste.
Ačiū jums olandų kalba
Visapusiškas pasisveikinimo žodis yra dank je , kuris tiesiogiai išreiškiamas "ačiū" neutralaus lygio mandagumo. Tai nėra neįtikėtinas, bet ir formalus, ir yra plačiausiai naudojama olandų kalba. Dank yra išreikštas kaip parašyta, bet je skamba kaip "ya".
Formaliai išreikšta formuluotė geriausia laikyti senjorams; Olandijos visuomenė nėra ypač formali, todėl parduotuvėse, restoranuose ir panašiose aplinkose nereikia būti pernelyg mandagus. Dank yra išreikštas kaip nurodyta aukščiau; tu , kaip ir "oo", "boot".
Norint pridėti tam tikrą dėmesį savo dėkingumui, dank je wel ir dank u wel yra lygiaverčiai "ačiū daug". Wel yra išreikštas kaip "vel" į "vellum". Jei olandų kalbėtojas buvo nepaprastai malonus ar naudingas, " hartelijk bedankt" ("nuoširdus ačiū") yra apgalvotas atsakymas. Ši frazė yra išreikšta maždaug kaip "širdies-sėkmės buh-DANKT".
Jei visa tai yra per daug sunku prisiminti, bedankt yra tinkamas beveik bet kuriuo metu ir visur tarp olandų kalbančiųjų. Bet nesijaudink; dauguma olandų žmonių, su kuriais susidursite, bus maloniai nustebinti, kad jūs paėmėte laiko mokytis bet kokio olando .
Olandijoje yra neprivalomas lygiavertis "esate laukiami".
Jei iš tiesų jaučiate, kad to reikia, galite naudoti geen dank (" Nenurodykite "). Jūs negalite būti linkę labai dažnai vartoti šią frazę, ir jūs nebūsite neklysta. Daugeliui ne-olandų kalbėtojams sunku ištarti pradinį garsą, kuris yra toks pats kaip "ch" hebrajų žodyje " Chanukkah" . "Ee" yra išreiškiamas kaip "a" į "able".
| Ačiū supratimas | |
|---|---|
| Dank je | Ačiū (neoficiali) |
| Dank u | Ačiū (formalus) |
| Bedankt | Ačiū (jokio skirtumo) |
| Dank je wel arba Dank u wel | Labai ačiū (neoficiali arba neoficiali) |
| Hartelijk bedankt | Sveikiname ačiū |
| Geen dank | Nenoriu ačiū / Jūs laukiami |
Sakydamas, olandų kalba
Trumpai tariant, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) yra universalus "prašome" ekvivalentas anglų kalba. Jis gali būti naudojamas su bet kokiu prašymu, pvz., " Een biertje", "alstublieft" ("Vienas alaus, prašome"). Pakeiskite "Biertje" ("BEER- tya" ) bet kurią jūsų pasirinktą elementą šiame įvairiapusėje olandų kalboje .
"Alstublieft" iš tikrųjų yra mandagus. Tai yra sutrumpinimas , kai jūs esate, ar "jei tau patinka", tiksli olandų kalbos vertimas iš " s'il vous plait" (prašome prancūziškai). Neoficiali versija yra " alsjeblieft" ("als het je belieft"), bet tai nėra taip dažnai naudojama, nepaisant to, kad olandai dažniausiai kalba neformaliai.
Frazės alstublieft ir alsjeblieft taip pat naudojami, kai siūlote kažkieno daiktą; parduotuvėje, pavyzdžiui, kasininkas kalbės Alstublieft! kaip jis / ji duos jums savo kvitą.
| Prašau greitos nuorodos | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Prašau (neformalus) |
| Alstublieft | Prašome (formaliai) |
| "Een ____, alstublieft". | "Viena ____, prašau". |