Didžioji dalis Amsterdamo kalbų kalba angliškai, dauguma iš jų gana gerai, ir paprastai jie nemėgsta naudoti dvikalbių įgūdžių bendrauti su lankytojais. Dėl šių priežasčių angliškai kalbantiems keliautojams Amsterdame iš tikrųjų nėra jokios funkcinės priežasties, norint išmokti daugybę olandų prieš apsilankymą.
Kaip mandagumo, šie žodžiai parodys jūsų olandų šeimininkams, kad jūs vertintumėte jų kalbą ir gebėjimą bendrauti su jumis.
Šis formatas pateikia olandų kalbos (kursyvu), tariamą (skliausteliuose), anglų kalbos atitikmenį (paryškintu šriftu) ir tipišką žodį ar frazę (po žodžiu).
Sveiki ir kiti sveikinimai
Jūs išgirsite olandų pasveikinti vienas kitą ir lankytojus su bet kuriuo iš šių žodžių ir frazių. Įprasta grįžti jausmai, kai laukiami.
- Hallo ("HAH žemas") - Sveiki
Visuotinis pasveikinimas sveikas (ir pats lengviausias pasakyti). Tinkamas beveik bet kuriuo metu ar vietoje. - Hoi ("hoy") - Sveiki
Dažniau naudojamas žmonėms, kuriuos pažįstate. Šiek tiek daugiau atsitiktinis. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Labas rytas
Dažniausiai naudojami muziejuose, parduotuvėse, restoranuose, viešbučiuose ir tt Formali ir tinkama žmonėms, kurių nežinote. Kartais sutrumpėja į morgeną . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - gera popietė
Tas pats naudojimas, kaip nurodyta pirmiau, tik kitam dienos laikui. Kartais sutrumpintas iki middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Labas vakaras
Tas pats naudojimas, kaip nurodyta pirmiau, tik kitam dienos laikui. Ne paprastai sutrumpėja.
Goodbyes
Išeinant iš parduotuvės ar kavinės , dauguma žmonių Amsterdame naudoja vieną iš šių žodžių ar frazių. Būk draugiškas lankytojas ir pabandykite išbandyti.
- Dagas ("dach") - Bye
Žodžiai "diena", kaip "geroje dienoje", tai labiausiai paplitęs žodis atsisveikinti. Tinkamas su daugeliu visų. Taip pat gali būti naudojamas kaip pasveikinimas. - Tot ziens ("toht zeens") - pamatysite vėliau (figūrinis)
Linksmas, vis tiek tinkamas žmonėms, kurių nežinote. Dažnai naudojamas parduotuvių ar restoranų darbuotojų, kai jūs išeinate.
- Doei arba doeg ("dooey" arba "dookh") - Bye
Dažniau naudojamas su žmonėmis, kuriuos pažįstate, bet gali būti naudojamas atsitiktinai ir draugiškai. Labai panašus į britų "cheerio".
Ačiū, prašau ir kitų įdomių žodžių
Ačiū ir prašome naudoti reguliariai ir keletą skirtingų būdų kasdieniame olandų pokalbyje ir bendravime, net ir labiausiai paplitusiuose nustatymuose. Kaip lankytoją, turėtumėte sekti savo pavyzdžiu (bet kuria kalba).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - labai dėkoju (formaliai)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - labai dėkoju (neoficialiai)
Labiausiai paplitęs būdas pasakyti ačiū. Oficiali versija yra tinkama naudoti su žmonėmis, kurių nežinote, ir neformalus šeimos nariams ir draugams. Nors tai nėra tiesioginis vertimas, pridedamas Wel yra panašus į "labai daug", kad padėkoti jums. Paprastas tau taip pat gerai. - Bedankt ("buh DAHNKT") - ačiū
Šiek tiek mažiau formalaus, nei dank u wel , tačiau tinka daugumai bet kokios situacijos. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Prašome arba, jei to pageidaujate (formaliai)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - prašome arba, jei norite (neoficialiai)
Šie žodžiai turi skirtingas reikšmes skirtinguose kontekstuose ir naudojami labai dažnai. Štai tipiškas kavinės situacijos pavyzdys:
Jūs: Een koffie, alstublieft. (Viena kava, prašau.)
Serveris atvyksta su jūsų kavos ir pristato jį jums. Serveris: Alstublieft .
Jūs: Dank u wel .
Serveris nereiškia "prašau", nes jis duos jums savo kavą. Jis reiškia kažką panašaus "čia esate" arba "jei nori". Jei jums pavyks padėkoti savo serveriui, kol jis tai nepasakys, jis gali atsakyti su " alstublieft" kaip "laukiame". Kartais sutrumpinamas iki alstu arba blifas .
- Pardon ("par DOHN") - atsiprašau, atsiprašau
Visuotinis žodis man atsiprašau, ar atkreipti dėmesį į žmogų, ar būti mandagūs, bandydamas dirbti savo minia. - Meneer ("muh NEAR") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - ponia, ponia
Šie žodžiai yra anglų "mister" arba "sir" ir "miss" olandų kalbos atitikmenys, "ponia" arba " ma'am " ( mevrouw naudojamas tiek vedyboms , tiek nesusituokusioms moterims). Galite pasakyti piktadarys, manieres , būti labiau mandagus. - Atsiprašome (tas pats kaip anglų kalba, bet su ilgąja "o" ir šiek tiek sulankstoma "r") - Atsiprašome
Tai gana savaime suprantama. Jūs atsitiktinai pakeliate kieno nors kojų tramvajį. "Oi, atsiprašau!" Vertimo nereikia.
Kitos olandų frazės, kurias reikia išmokti
Nereikia sustoti su pagrindiniais sveikinimais. Sužinokite, kaip užsakyti maistą olandų kalba - įgūdžiai beveik tikrai bus naudingi, nes populiarūs keliautojai turi užsisakyti maisto jūsų kelionėje ir kaip paprašyti patikrinti olandų kalbą .
Nė vienas padavėjas nepriima, kad norite patikrinti, nebent jūs to konkrečiai paprašysite; Sužinokite, kaip tai padaryti olandų kalba.
Taip pat galite perskaityti, norėdami sužinoti daugiau apie tai, ar mokytis olandų prieš apsilankę Amsterdame .